点赞！译文是更标准的当代汉语，从这方面看比杨苡版好，有几个地方商榷一下（见内）--

第2段：两个“啦”若改为“了”似乎更好。“殁”古气且不口语，原译“不在了”似乎更好。

第4段：先生把croaker译作“爱说臊话的老家伙”，原译没有定语。“臊话”在汉语普通话中有歧义，不如不要，或为“说怪话的老家伙”或“说话不中听的老家伙“。另外，it can’t be helped 被译为”我这也是回天无术“似不妥。译为”这样于事无补“似乎较合适。

第5、6段，您把wife和mistress都翻译成“媳妇”。此词为北方口语，不典雅，也许均译为“太太”较好。

最后一段：his sorrow was of that kind that will not lament 被译为“他的悲哀不是那种泣不成声的悲哀”，似不准确。或可意译为“他的悲伤不是显示在脸上 的“。

最后一句it was his vocation to be where he had plenty of wickedness to reprove，原译更好。他是专门找他可以发泄的地方呆着。

皆为个人观点，未必正确。不足之处请斧正。