《Everyday Poetry 每天的诗歌》

来源: 于 2023-05-02 21:05:13 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

喜闻葱姐（花似鹿葱）荣任书香版主，献上一首新作的小诗表示祝贺，同时感谢荣退的邻兄（nearby）版主长期以来为书香无私奉献，为大家辛勤服务。祝愿书香之家论坛越办越好，香飘文学城，香飘五湖四海。

《Everyday Poetry 每天的诗歌》

她读他的诗
   说他的话
   想他的梦
他是她的中文诗
每一天

he reads her poetry
     says her words
     thinks her dream
she is his English poetry
every day

【后记】这首小诗是一种新的尝试，用中英文两种文字写成。第一段用中文写，因为“他是她的中文诗”，第二段用英文写，因为“she is his English poetry“。写完这首小诗后，让我想起了由蔡琴原唱、费翔翻唱的那首富有诗意的歌《读你》，感觉和这首诗很匹配，放在下面和大家一起欣赏、回味。

《读你》
作词：梁弘志
作曲：梁弘志
编曲：陈志远
原唱：蔡琴
翻唱：费翔

读你千遍也不厌倦 读你的感觉像三月
浪漫的季节 醉人的诗篇 唔.......

读你千遍也不厌倦 读你的感觉像春天
喜悦的经典 美丽的句点 唔.......

你的眉目之间锁着我的爱怜
你的唇齿之间留着我的誓言
你的一切移动左右我的视线
你是我的诗篇
读你千遍也不厌倦
读你千遍也不厌倦
读你

 

 

更多我的博客文章>>>