评郝景芳科幻短篇《北京折叠》

试想整座京城像个三圈马戏表演场，高中低端人口各佔一圈，各在其圈內演其生活作息，彼此间不相闻问，老死不相往还。这样子的马戏，在座诸君看了会过瘾呢？还是会看不下去而离场呢？

不用担心。在郝景芳笔下，首善之都决不是上述那个模样的。虽然，她的北京还是个三端即三层分立的北京，倒不像我那样子马戏化及平面化。她是一位物理学专家，所以就从物理学角度，据物理学原理，造就了一座能折能叠，因此也真能折腾苍生的超现代权力中心。

作者的北京，凭借鬼推磨似的机械动力，立体化地把三端人口的作息时空分割开来。高端天堂，中端地上，低端地底。低端上进不得，中端下滑可能，高端就高端至极。

作者沒有解释何以独是北京弄成这个样子，没有解释其他一线城市如何跟北京接轨，沒有解释北京如何跟各国接轨，虽然明明又写着高端北京权贵君临天下，接受外使外商朝拜。总之，最高权力者就凭折叠北京而稳坐江山。奇怪的是，作者同时又点出折叠北京的鬼机器毕竟敌不过作为低端人的主角。幸运的主角有人指点迷津，偷偷上攀再上攀，进了中端进高端，瞒天过海，得以改变他提携的一个低端小孩子本来不可改变的命运。作者的寓意无须多说，因为这样的寓意，许许多多墙外的小说、电影都重复过，了无新意。话虽如此，译成英语后，倒得到墙外英语读者的垂青。

我肯定英译者的贡献，却难以肯定中文作者的成功。


---水儿