【古文学习赏析】《为学》全文并翻译

《为学》

第一节
原文
天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。
蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。
贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”
富者曰：“子何恃而往？”
曰：“吾一瓶一钵足矣。”
富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往！”
越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。
西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？
字义

天下事有难[困难]易[容易]乎[吗、呢]？为[做]之[它，代指“天下事”]，则[那么]难者[……的]亦[也]易矣[了]；不为，则易者亦难矣。人之〈放在主谓之间，取消句子的独立性〉，不译>为[做、求]学[学问]{为学：做学问、求学}有难易乎？学[学习]之[它，代指“为学”]，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。
蜀[蜀地，指四川一带]之[的]鄙[边远的地方]有二僧[和尚]，其[其中]一贫[贫穷]，其一富[富裕、富有]。
贫者[……的人，这里可译为：……的和尚]语[说、告诉]于[对]富者曰[说]：“吾欲[想要、打算]之[到、往、去]南海〈指佛教圣地浙江普陀山岛〉，何如{“何如”即“如何”：怎么样}？”
富者曰：“子[你]何[什么]恃[凭借、依仗]{“何恃”即“恃何”，凭借什么}而〈表顺接、不译〉往[去]？”
曰：“吾一瓶[水瓶]一钵[饭钵]足[足够]矣。”
富者曰：“吾数[几]年来欲[想要、打算]买舟[雇船]而〈表顺接、不译〉下[顺江而下]，犹[还]未[不、没有]能[能够]也。子[你]何恃而〈表顺接、不译〉往！”
越[到]明年[第二年]{越明年：到了第二年}，贫者自[从]南海还[回来]，以[把]告[告诉]富者。富者有[具有、呈现]惭[惭愧]色[神色]。
西蜀之〈放在主谓之间，取消句子的独立性〉去[距离]南海，不知[知道]几千里也，僧富者不能至[到达]而[表转接，但是]贫者至焉〈加强语气，不译〉。人〈这里指作者的子侄们〉之〈放在主谓之间，取消句子的独立性〉立[立定、确立]志[志向]，顾[还、反而、难道]不如[比得上]蜀鄙之[的]僧哉[吗]？


第二节
原文

吾资之昏不逮人也；吾材之庸不逮人也。旦旦而学之，久而不怠焉，迄乎成，而亦不知其昏与庸也。吾资之聪倍人也；吾材之敏倍人也；摒弃而不用，其与昏与庸无以异也。圣人之道，卒于鲁也传之。然则昏庸聪敏之用，岂有常哉？
译文

我天资愚钝比不上别人（聪明）；我才能平庸比不上别人（有学问）。（但是）（我）天天学习，长久（坚持）不懈怠，等到成功了，（我）也就不知道那些愚钝和平庸了。我天资聪明超过他人；我才学敏捷超过别他人；（假如）（我）摒弃（我的聪明敏捷）不用，那与愚钝的人和平庸的人没有不同了。孔圣人的学说，最终由迟钝的人（指曾参）才传播下来的。（从这些来看）那么愚笨平庸聪明敏捷的作用，难道是固定不变的吗？

最后一节
原文

是故聪与敏，可恃而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败者也。昏与庸，可限而不可限也；不自限其昏与庸而力学不倦者，自力者也。
译文

因此，聪明和敏捷，可以依仗但（又）不可以依仗；依仗自己聪明和才学敏捷但并不学习的人，是自己毁灭了自己。愚钝和平庸，能够限制（人）但（又）不能够限制（人）；自己不限制他自己在愚钝和平庸中，而是努力学习不知疲倦的人，才是自我努力求上进的人。


彭端淑（1699年－1779年），字乐斋，号仪一，清代四川丹棱县人，清代四川的著名文学家，与同为四川的李调元、张问陶二人一起被后人并称“清代四川三才子”。
彭端淑十岁即能写时文，乡人说他从小聪慧异常，其实他并不是靠先天的才气，主要在于后天格外的勤奋、踏实、好学。
清雍正年间，彭端淑考取进士，授吏部主事，后曾任吏部郎中、顺天乡试同考官等职。此时，他与其弟彭肇殊、彭遵泅都在京师，并都以文知名当时，在当时文学界有“丹棱三彭”之称，当时人们誉“三彭”为“四川三才子”。但“三彭”中只有最为著名的彭端淑名列“清代四川三才子”。
清乾隆年间彭端淑任广东肇罗道员，有政绩，受当地民众称颂。在看透官场中黑暗和倾轧后，彭端淑“宦途不满意”，于是辞官归蜀。
回家乡后，彭端淑致力于古文辞的研究，同时在四川锦江书院主讲，开始了他一生中“诲人不倦”的教学生涯。此时，他很后悔过去热衷功名，误入仕途，所以他全身心投入教育事业，直至生命的终止。他用广博的学识专心于教书育人，声望渐大，许多学生慕名来投，其中就包括李调元。
除了教学外，彭端淑文学造诣颇高，他一生苦心诗文创作，在当时的文学界里就很有名气。彭端淑文章笔力刚劲，气势浑厚，激昂奋进，常给人以鼓舞和教益。彭端淑一生著述较多，但大多已经散失。现在我们能够知道的有《白鹤堂文集》、《雪夜诗谈》、《晚年诗稿》等，其中《白鹤堂文集》最为有名，议论小品文《为学一首示子侄》(简称《为学》)即出于本书。
1779年，八十一岁的彭端淑去世。今天四川彭山县尚有彭端淑的坟台遗

（源自网络）