【初次】学习瑞典语

刚到哥德堡，大掌柜就递给来一本瑞典语小册子，让我参加瑞典语学习班。我看着小册子里貌似英文，却又不是英语的字母，有点发懵：你先教我几句日常用语，或者字母拼读也行啊。他说，我教你的不标准，还不如不教呢。让瑞典人教你正宗启蒙。

就这样，一个大字不识的我，怀着一个文盲有点兴奋有点忐忑的心情去上第一堂课。

老师是个五十岁左右的瑞典女人英格尔。开口就是瑞典语。不懂就手舞足蹈，用身体语言启发你。第一堂课主要回答她的一些简单问题。如果是就回答“ya”,不是就回答“nei”。不算难。可是当她问“哀都一夫特”？不少人都傻了。英格尔就伸出手，给大家看她的戒指。噢！我恍然大悟，中国女人+革命干部有几个戴戒指啊！我明确地回答：“nei”。

回到家里，跟掌柜的谈及第一天课程，谈到“哀都一夫特”，他说那是问你“are  you married”?

哈哈!

瑞典语与德语相近，老辈子瑞典人都会讲德语，当然，风水轮流转，如今更流行英语，中小学第一外语是英语，政府部门、学校、服务行业都会用英语和你交流。学习、生活使用英语不成问题。

为了鼓励移民和外国人学习瑞典语，瑞典制定了一个优惠政策：参加政府组织的学习，每月还给你800瑞典克朗的补助。重赏之下必有勇夫啊。为了这八百元，我也天天去上学，何况学习各种语言我确实都有点小兴趣。

那时年轻，记忆力也好，脸皮也够厚。三个月后，我也能用夹槍帶棒的瑞典语跟人磕磕巴巴比比划划地聊天了。尤其在课堂上，聊天是主要的学习方式。有一次又让大家介绍各自的工作、收入情况。我心里就开始打鼓：当时工资56元，这么如实地讲出来，是不是丢伟大社会主义祖国的颜面啊？于是，决定夸张一点，算善意的谎言吧。

轮到我上台，我咬牙切齿地说我的工资是每月100元人民币！全班哗然。英格尔走过来双手捧着我的脸：亲爱的，100元买件衬衫都不够，你可怎么活啊！

我稳定一下情绪，开始解释。虽然工资低，但是住房基本不花钱，看病不花钱，上学不花钱，物价很低很低，所以工资大大地够用。总算勉强挽回了败局。

瑞典语像俄语一样有卷舌的颤音，如“r”。典型如“教师”一词，发音应该是“rai  ra rai”,三个音都要卷舌都要颤动。早年华侨多为南方人，这三个音经常变成“lai la lai ”，成为课堂上的笑谈。英格尔说，难得像我这样准确发音。我告诉她，我们上学时学俄语，经常练这个发音。

瑞典语这个“r”发音不觉得难，可是单词分阴性阳性，比较麻烦。比如说，房子阴性，巴士阳性，没道理呀。

说句老实话，瑞典语讲起来不怎么好听，不像英语那么顺畅响亮，也不像法语那么优雅矜持，有点土土的感觉。用上海人的优越感形容：“像江北埃吾”。。。

2010年上海世博会的瑞典馆很小，与排队8小时才能进去的沙特馆相比，门可罗雀，随时可进。

这个住过两年的北欧国家我还是有感情的，别人不进我得进。里面只有一个金发碧眼的瑞典小伙子，百无聊赖地发着呆。见有人进来，笑容可掬迎上来。我说“会冒日都”？小伙子瞪大湛蓝的大眼睛惊讶地看着这个嘴里冒出瑞典语的中国大妈，一连串瑞典语噼里啪啦向我抛出来。我可就接不住啦。

英格尔，对不住啊，你给的本事都就着大米饭吃啦！