这是无锡山人王孟端，作以赠予片纸。中见此短梢，而烟云千亩之势，如在渭川淇园也。予爱其笔力，得之偶然。举以奉舅舅仲亨

先生而书，以识之。

再通俗一点：

我是无锡无名之人王孟端，作一小画。竹子虽短，却烟云千亩之势，就像在渭河的淇园。倾心所致，即席灵感而作。

应舅舅仲亨先生之请求而作，请过目指正。

注：山人--是自谦称呼，即闲云野鹤无官职的隐士，无名之人。