书门弄爪：试着翻译一下休斯的英文诗“梦想”

美国诗人休斯写的一首舒情诗，可谓大气阳刚，酣畅淋漓：

Dreams

By Langston Hughes

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That  cannot  fly.

Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

俺班门弄斧一下，不不，应该是书门弄爪四下，试着把这首至情至性的抒情诗，翻译成中文：

《追梦》

梦痴任翱翔，
梦破怎堪伤。
梦起春若在，
梦落雪飞霜。


《追梦》

九天追梦任翱翔，
梦破翼折几断肠。
怅然千里冰封雪，
梦里春回不悠伤。
 

不过，左看右看，总觉得缺了点什么。

嗯，似乎太过于"才下眉头却上心头"，而忽略了诗魂：那振聋发聩的阳刚之气。

于是乎，俺大脑一小小脑一大，就有了足以震撼人心的版本：

《追梦》 

靠！
连个梦都做不鸟，
摔死算了！

靠！
连个梦都做不全，
冻死拉倒！