court和woo在意思上很好，但是太口语化的感觉，solicit书面化，更符合原诗的风格.回去研究了一下solicit

发现还是自己英文太差

The Apparition

By John Donne

When by thy scorn, O murd'ress, I am dead

         And that thou think'st thee free

From all solicitation from me,

Then shall my ghost come to thy bed,

And thee, feign'd vestal, in worse arms shall see;

Then thy sick taper will begin to wink,

And he, whose thou art then, being tir'd before,

Will, if thou stir, or pinch to wake him, think

         Thou call'st for more,

And in false sleep will from thee shrink;

And then, poor aspen wretch, neglected thou

Bath'd in a cold quicksilver sweat wilt lie

         A verier ghost than I.

What I will say, I will not tell thee now,

Lest that preserve thee; and since my love is spent,

I'had rather thou shouldst painfully repent,

Than by my threat'nings rest still innocent.