“看到什么”，让我想起一个笑话

一个鬼子到中国，接机的有个女的和一个翻译。鬼子见了面当然要客气一下，说你长得真漂亮。女同志美滋滋的，但是按中国的习惯总要客气客气。于是说“哪里哪里”。但是早年的翻译的英文水平不是很高，也不知道咋翻译‘哪里’,也许简单地说“thank you"就可以了，他就按字面翻译了，就跟鬼子说“where, where".鬼子一听，还刨根问底，还真不好回答，于是就说“Everywhere"