从[贫民窟的百万富翁]所想到的

81届奥斯卡颁奖典礼不久,笑笑立马为大家报道,[贫民窟的百万富翁]是最大赢家,囊括了最佳电影,最佳导演...8个奖项.

我想说的,不是这些,而是[贫民窟的百万富翁]的英文名--Slumdog Millionaire.

Slumdog这字,字典还没收进去,它是曾被普立兹文学奖提名的原创小说作者Vikas Swarup所创.因为电影得奖关系,Slumdog现在在全世界流行起来了.
很显然,它是Slum+Dog 而来,既然是"Slum",所以,大家很自然译为[贫民窟]+[百万富翁].了.

事实上美国有类似的俚语:Slumlord.那当然是Slum+lord了.它本来是Slum Landlord而来的,后来变为Slumlord, 意思就变为完全不一样了.

美国的黑人,并不以为住在Slum 是羞耻.早前,他们就作歌---"Slum Beautiful"
歌词一开始就唱出:

Slum beautiful, driving I plum crazy
Slum beautiful, soul, but so amazing

早前的电影"西城故事"--West Side Story,记得好象有这么一句对白:
We're slumming tonight.....

印度人本来对这本Slumdog Millionaire小说很反感,认为这书丑化了印度,怎能把"狗"这个字来连上印度贫民? 但改编电影后,扬威奥斯卡,他们也顿时乐翻了....
其实,电影中最后的一场舞蹈,非常有深意.见色公贴子:

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=singapore&MsgID=897672

09-2-26