2007年不是近日

来源: 决不撒谎 于 2016-02-20 19:19:26 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3503 bytes)
回答: 笃躉斯娇 由 野渡舟人 于 2016-02-20 18:42:25

http://www.sgwritings.com/bbs/redirect.php?fid=42&tid=1057&goto=nextnewset 发表于 2007-2-10 11:59 资料 主页 个人空间 短消息 Yahoo! [zt]字谜 ● 虎威 　　上个月在城里某高楼之上的俱乐部，同一位数年未见面的朋友共进午餐。才聊了几句话，他忽然煞有其事地问：“你是不是常来这里？”也不听清楚我的回答，又忙不迭从口袋里掏出一张纸，很郑重地问：“想请教你，这四个字到底是什么意思？” 　　我想此人精于书法，更会吟诗作对，会有什么字看不懂而要“下问”于我呢？一定是绝顶深奥，不可能看得懂的“天书”了。及至看到纸上他认真抄下的四个字，差点就笑得要从椅子上掉下来，在俱乐部的绅士淑女面前失态。 　　确是在这个俱乐部里才能遇上这四个字的。在男厕所的一面墙上，高悬着一幅行草，没有落款，也没有印章，从左到右为：篤躉斯姣。 　　第一次见到这四个字，确是不知所云。篤是“厚道”，姣是“美好”，斯是“这样”，凭我对这三个较普通的字的了解，不足以悟出完整的意义。但即使懂得躉（dun，第三声）是“整批”，还是莫名其妙——“厚道整批这样美好”，那是弘扬道德的格言吗？怎会挂在厕所里呢？ 　　直到有次再遇“字谜”，不经意地将目光集中在个“姣”字上。忽然记起爸爸曾经讲过，这个字广东话不念Gao ，念Hao，而且，意思不是美好，而是……时，不禁“恍然大悟“，原来这四个字用广东话读出来，便是……忍不住“哎呀”一声，心里说一句：“为何这样的东西也好摆出来！”却还是笑了。 　　“为何这样的东西也好摆出来！”同样一句话，出自一位退休校长的口中，却是十分严肃的。 去年拜访她，谈起一些粤语词汇，不知怎地她便说起这个俱乐部，还有挂在女厕之内，同一“主题”的书法。 　　“我把领班唤来，问他到底知不知道这四个字的意义。我要求他把这幅书法撤掉，以免让人贻笑大方。” 　　俱乐部没把书法撤掉。以至我那位文化人朋友，还有机会看到它，抄下它，再向我提问。由于他也是广东人，当我一将这四个字用粤语念出来，马上便明白它其实不是什么深奥的词语，而是再普通不过的一句俗话。 　　篤躉斯姣，到底是什么意思？ 　　首先，现在已习惯“从左到右”读华文的各位读者，一定要提醒自己，传统书法都必须是“从右到左”看的，所以这句俗语不是篤躉斯姣，而是姣斯躉篤（姣斯趸笃）。 　　如果要很含蓄地解释，可套用一位诗人朋友的妙语：“试想象一位穿高跟鞋的都市女郎，摇曳生姿地走路，你在后面欣赏她所散发的风情。” 　　如果说得更露骨一些，还须加上“身体某一部位摇摇晃晃的风情”。可指女人“烟视媚行”、“水性杨花”那类行径；卡门为它的最佳“代言人”。 　　高级俱乐部在男、女厕所都挂上“姣斯躉篤”书法，是无伤大雅的“幽默”、与众不同的“话柄”，还是直截了当的“肉麻当有趣”？你说。 顶部 基辛格 版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7 国务卿

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！