一场英译中引发的血案

据说当初海伍德写邮件给薄瓜瓜，曾经提到要destroy瓜瓜，吓得瓜妈认为瓜瓜生命受到威胁，愤然对英国友人痛下杀手。

在英国英语中，destroy是毁掉某物、或者毁坏一个人的声誉和职业等等，有时用作劝人别做大蠢事的警告。海伍德给薄瓜瓜写信提到destroy，意思是要让他身败名裂。华盛顿邮报有邮件的全文，相关的句子也可以找到，原文是“you will be destroyed”，当庭出示的是这份邮件的中文翻译，翻译的原文是“这将毁了你”。

怎知有人误解词意，女的抓狂，下毒杀人；男的震怒，一巴掌将王局扇进美领馆，英语不好害死人啊。