普陀，佳能和买买提

中文的名词，好多是外来词。结果呢，一翻译，就走岔了。

近来发现走岔的词好多啊。我抛砖引玉，同学们再补充：

1. 普陀山－布达拉宫。原来就是菩萨山，菩萨宫。一个波大，三种中文翻译：　菩萨、普陀、布达拉。

2. 日本有个佳能相机。佳能，原来是中文，意思就是观音。观音相机，呵呵。

3. 美元纸币的反面，有个金字塔，塔上有个大眼睛。这就是上帝之眼。也就是佳能，或者观音。

４. 新疆好多人叫买买提，其实就是穆罕默德。

5. 美国也有个买买提，不过和穆罕默德有９棍子的关系，那是麻省理工的缩写： MIT

6. 荷里活，就是好莱坞。冬青树电影公司的意思。

7. 。。。。。还有好多，一时想不起来了。请大家补充。　^_^




 

所有跟帖： 

• 小布是个有心人，当医生可惜了。 -黑色的公爵- ♂ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 22:08:04

• 为什吗？ -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 22:12:05

• 当红颜知己比较好 -决不撒谎- ♂ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 22:48:46

• 当个文采四溢的作家更能造福大众 -黑色的公爵- ♂ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 23:01:05

• 泡妞也没你那么过分的... -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 23:03:33

• 看来黑公说自己不行了是打的同情牌 -决不撒谎- ♂ (10 bytes) () 07/01/2013 postreply 03:15:40

• 从屁股形状　可看出男人性欲指数？！ -黑色的公爵- ♂ -xiaohu- ♂ (26 bytes) () 07/01/2013 postreply 00:34:47

• 华人是看什么赚钱学什么。个人觉得跟自己的兴趣和长处会有更大的空间。 -二炮南海分队- ♂ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 23:20:28

• 国内某百年自号西餐厅菜牌上有个"west cold steak",当然我们都知道那是西冷牛扒, -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 23:03:05

• 网上也有个某星际酒店的自住餐有"car hit cheese",当然我们都知道那是车打芝士 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 23:05:04

• 厉害 -焚琴煮鹤.- ♀ (0 bytes) () 06/30/2013 postreply 23:19:45

• 河里活最扯，当年看录像中文字幕里常出现非常丈二，印象深刻。n年后偶然破解了眼泪刷地下来了。 -徐爹半老- ♂ (0 bytes) () 07/01/2013 postreply 00:19:25

• 小布，你回来竞选把。我给你拉赞助！ -xiaohu- ♂ (6 bytes) () 07/01/2013 postreply 00:35:33

• 顶。 -lwk1- ♂ (0 bytes) () 07/01/2013 postreply 03:11:58