随便翻看一本介绍旧上海的书。

有一段是介绍洋泾浜英语的典故。

洋泾浜是原先租界的一条河的名字，后来这条路给填了，做成马路。路名不记得了。

洋泾浜名字却被保存下来了，凡是讲崇明英语的，都叫洋泾浜英语。

一个讲洋泾浜英语的人，跑到上海滩一个老外家，要做他们家的管家。跟这家老外的女主人讲价钱：

one month 30 dollars，eat you，sleep you！！

女主人听懂了，还是闹了个大红脸，嘿嘿，嘿：））