关于以前的“马达”穿短裤

 

在吴明盛回李叶明的贴子里，有这么一句：

“也许我们以前真是移民社会，但是套一句新加坡的俗语，以前的“马达”穿短裤哩！（如果身为新移民的李生如果看不懂这句话，请你请教周围的道地新加坡人吧！）”

这些句听起来有点玄虚，其实只要搞清了马达的意思，就平淡无奇了。 

马达其实来自马亚话Mata, 原意是眼睛，引申为警察(就象香港人管警察叫条子一样)。

很久以前新马的警察穿着制服短裤，现在警察都穿长裤了。这句话的意思是不要翻老皇历了，社会变化很大了。

吴先生认为这是新加坡的俗语，不过马来西亚人大都认为这是他们的俗语。