彭嘉志：穗港两仔爷两地俚语录
同声同气
□彭嘉志
(广州，讲古佬)
父亲节源自美国。世界上第一个正式庆祝的父亲节是在1910年6月的第三个礼拜天。而中国最早的父亲节，在1945年8月8日，为“爸爸”的谐音。在粤港两地，也有很多独特而有趣的关于父子关系的俚语。
粤港人称父亲“老窦”。看起来有点鄙俗，其实是个美誉。五代的后晋时期，有位叫做窦禹钧的人物，官居右谏大夫。他热心公益，更教子有方，所生的五个儿子先后登科及第。成语中的“五子登科”便是由此而来的。后人将窦生视为模范父亲的代表，于是粤语中便将父亲称作“老窦”了。
中国人讲求孝顺，有句话叫做：“孝顺孝顺，要孝就要顺”，不顺从便是忤逆了，于是粤港人有那么一句：“激死老窦揾山拜。”“揾山拜”字面意就是觅父坟而拜祭。全句之意就是：忤逆儿气父亲，不把老爸气到死也不会安心。采采采！大吉利市！此话通常都是做父亲的用来骂不听话的儿子时说的。
旧底，儿子不听话，打也是一种被认可的有效管教手段。粤港人又有一句歇后语：“成吉思汗打仔———大汗石沓 细汗”，成吉思汗是蒙古帝国的大汗，他儿子戏称作“小汗”，汗也有汗水之意。“石沓”是打的意思。因此，“成吉思汗打仔”是比喻汗水淋漓。父子间关系少不免会有冲突，但再多矛盾和争拗，都系“两仔爷边有隔夜仇”！
时至今日，楼价高企、揾工艰难、做父亲的，最担心的已不是管教不严而被指“子不教，父之过”了，而是儿子娶不娶到老婆又养不养得起家。父亲分分钟除了要为头家“捱世界”，还要为个仔头家“捱世界”。粤港人风趣言之曰：“老窦养仔，仔养仔”，说明当今父辈为子辈劳碌，子辈又为其子辈劳碌的“骡仔命”。更有甚者，认为这样还说得不够到位，有生一句：“老窦养仔养一世”。唉，父到老来，还为儿子生计忧心，确实是时下生活的写照啊。
怕子女“唔生性”、怕子女生活“冇着落”、怕子女“行差踏错”，为人老窦甚艰难咯。如今，做子女的，少让父亲为己忧心，相信已是最好的孝敬。最后，讲古佬谨以此文，送给我那位为家操劳大半世的好爸爸。
