趁大家都在，请教一个中文：He's what he eats.

来源: 布兰雅 于 2012-10-05 08:04:56 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (463 bytes)
本帖于 2012-10-05 08:40:18 时间, 由版主 布兰雅 编辑

聊天，[][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][][]现在父亲很愧疚，[][][][][][][][][][][][]，但她对父亲很冷淡。我顺口说了句，He's what he eats.请问中文怎么说？

首先，我想到罪有应得，觉得太重了；活该，也很重。该，似乎是对的。但有没有不这么贬义，中性一点的词，比如种瓜得瓜，种豆得豆?

所有跟帖： 

• 自找的 -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:07:20

• 这个妙。 -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:14:38

• 种瓜得瓜，种豆得豆比较好吧 -lwk1- ♂ 给 lwk1 发送悄悄话 lwk1 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:11:54

• 这个偏褒义，但我觉得不太准确，容易误解。 -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:18:35

• 报应？ -风从- ♀ 给 风从 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:15:04

• 有点文化好不好? -臭鼬，花花的- ♀ 给 臭鼬，花花的 发送悄悄话 臭鼬，花花的 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:16:13

• 文化向东了 -风从- ♀ 给 风从 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:21:01

• 无论怎么说, -臭鼬，花花的- ♀ 给 臭鼬，花花的 发送悄悄话 臭鼬，花花的 的博客首页 (26 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:26:42

• 对啊 -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:53:30

• 狠 -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:16:24

• 风水轮流转？ -风从- ♀ 给 风从 发送悄悄话 (40 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:18:50

• 你肯定是工科毕业! -臭鼬，花花的- ♀ 给 臭鼬，花花的 发送悄悄话 臭鼬，花花的 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:27:17

• 我学有机化学的 -风从- ♀ 给 风从 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:28:21

• 果然! -臭鼬，花花的- ♀ 给 臭鼬，花花的 发送悄悄话 臭鼬，花花的 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:34:39

• 何必当初 -一月的天气- ♀ 给 一月的天气 发送悄悄话 一月的天气 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:18:42

• 这个不错 -风从- ♀ 给 风从 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:20:13

• 对。对，这个更好。 -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:23:49

• ^_^ -一月的天气- ♀ 给 一月的天气 发送悄悄话 一月的天气 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:25:35

• "早知如此,何必开始.我 还是原来的我"~ -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (142 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:28:21

• 金池翻的夜夜夜夜真好听啊~ -一月的天气- ♀ 给 一月的天气 发送悄悄话 一月的天气 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:31:09

• 可惜了.希望她以后有好发展 -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:33:50

• 选曲太单一了点，耕权震动一样，容易审美疲劳 -一月的天气- ♀ 给 一月的天气 发送悄悄话 一月的天气 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:35:43

• 回复：趁大家都在，请教一个中文：He's what he eats. -草甸子- ♂ 给 草甸子 发送悄悄话 草甸子 的博客首页 (15 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:35:16

• 也非常好。 -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 08:37:30

• 自食其果 --> He's what he eats. -active- ♂ 给 active 发送悄悄话 active 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 13:54:43

• 也very好。 -布兰雅- ♀ -active- ♂ 给 active 发送悄悄话 active 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 13:55:18

• :)) -布兰雅- ♀ 给 布兰雅 发送悄悄话 布兰雅 的博客首页 (13 bytes) () 10/05/2012 postreply 18:22:11

• 评价很客观：） -active- ♂ 给 active 发送悄悄话 active 的博客首页 (0 bytes) () 10/05/2012 postreply 19:14:30

请您先登陆，再发跟帖！