小布同学，再谈邮轮与游轮

在英文里，游轮和邮轮是不会混淆的，一个是Cruise， 一个是liner

泰坦尼克，Titanic，就是liner,我们称泰坦尼克邮轮，不管它多么豪华，他的性质是穿行两大洲之间的载客服务，不是游玩。

而现在游玩性质的，不管是丽星，皇家加勒比，还是哥斯达，统统是Cruises.

既然英文能分清，为什么华文要混淆起来呢？很遗憾，我去看了上面三家的华文官网，丽星和哥诗达都“谬误”的写成邮轮，只有皇家加勒比用的是正确的“游轮”，所以这不是一个人的错，就像钱哥说的，看你“讲究不讲究”了，不讲究的话，怎么说都对

 

 

所有跟帖： 

• 早安，树老师 -清歌浅唱- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:07:05

• 同学们早 -一棵大树- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:39:05

• 一粒西瓜都说这么多年了. 懂就行了. -胡温- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 17:46:26

• 各位大老爷们老师早桑好。 -布兰雅- ♀ (318 bytes) () 02/28/2012 postreply 18:28:56

• 从逻辑上说,这个不成立,马夫不赶马车了,改叫司机了.这个咋说呢,嘿嘿 -胡温- ♂ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 18:35:24

• 所以啊，语言不能用逻辑。 -布兰雅- ♀ (0 bytes) () 02/28/2012 postreply 18:36:44

• 所以啊，不能太咬文嚼字了。 -一棵大树- ♂ (1216 bytes) () 02/28/2012 postreply 19:07:40