The Snob
1．定相观察 这片短篇小说是当代加拿大作家科拉汉（Morley Edward Callaghan 1903- ）的代表作。小说运用海明威 （Hemingway）式的洞察力（deep insight），深刻揭示 决定人们行为的内心心理冲突。在金钱万能的资本主 义世界里渗透一种“势利眼”的社会心理，人的价值 是以钱财多少，穿着好来衡量的。这种心理也牢牢控 制大学生约翰·哈克特的头脑。女朋友格雷丝家里有钱 有势，跟她谈恋爱是门户高攀，总觉得有点胆怯不安 （anxious diffidence）。当他带着女朋友在一家百货商 店，不期而遇碰到他那衣衫褴褛的父亲时，竟装作没 看见，不敢让女友跟他见面，生怕丢了面子。但哈克 特到底是劳动家庭出身，心里深处还是珍藏着一种纯 朴的伦理道德观念。这是他的内心深处发生了激烈的
冲突，“就像他想珍藏的宝贝马上就要毁掉似的” （something very precious that he wanted to hold seemed close to the destruction）这珍贵的东西有双重含义，一 方面指他的纯朴的伦理道德观念，另一方面又可指女 友格雷丝。自己下意识有“势利眼”心理，但在显意 识中又不承认。而碰到这种场合，下意识的势利眼心 理占据了上风，做出了在显意识里看来是不对头的事 情，是约翰越发感到羞愧无耻，问心有愧的羞辱缠住 了 他 ， 使 他 茫 然 不 知 所 措 。 （ and then humiliation sickened him as he waited and did nothing）自己明明有 势利眼心理，但却偏偏不承认，反而认为这是他女友 格雷丝的“势利眼”造成的。这在心理学叫做病态的 投射现象（projection），这是自我的羞愧转化为对女 友的不满，“只是眼下一种明显的敌意使他怒气冲冲、 一言不发”。(only now he felt a sharp hostility that made him sullen and silent)，于是，在哈克特同格雷丝之间发 生了一场小小的口角。哈克特故意在格雷丝的话里鸡 蛋挑石头，
硬是把“势利眼”这顶帽子扣在格雷丝头上。几乎闹 到双方关系破裂的程度。但当格雷丝愤愤离去时，哈 克特那满腹怒火早已飞到九霄云外了，变成了自我谴 责，苦苦哀求。天真的格雷丝被感动了。结果“这场 小小的冲突似乎使他们比以前任何时候更加亲密了。” 哈克特与格雷丝的小小的冲突暂时解决了。但有生以 来他从未感到现在这样可怜（but he had never felt so wretched in his life）。他紧紧挽住格雷丝的手臂，在他 看来“他必须抓住它，否则世界上他最心爱的东西就 会从他那里溜掉似的”。“然而父亲那头也不回，悄 然离开的身影又展现在他脑海里，而且将永远展现在 他的脑海里”。“世界上他最心爱”的格雷丝是抓住 了，但是他内心深处“最珍藏的宝贝”却永远失去了。
