[转帖]温州话学习

一、日用口语篇

普通话:今天。今天早晨。

温州话:该日。今日天光。

译  音:给泥。给泥提国。

 

普通话:今天下午。今天晚上。

温州话:今日下半日。今日黄昏。

译  音:给泥啊不泥。给泥啊许。

 

普通话:昨天。昨天早晨。

温州话:昨夜。昨夜天光。

译  音:足以。足以提国。

 

普通话:昨夜。今天晚上。

温州话:昨夜黄昏。

译  音:足以啊许。

 

普通话:明天。后天。

 

温州话:明朝。后日。

译  音:忙街。熬尼。

 

 

 

 

普通话:这星期。这个月。

温州话:这个礼拜。这个月日。

译  音:给该类吧。给该女你。

 

普通话:上星期。上个月。

温州话:前个礼拜。前个月日。

译  音:以概类吧。以该女泥。

 

普通话:下星期。下个月。

温州话:下个礼拜。下个月日。

译  音:无该类吧。无该女你。

 

普通话:明年。三年以后

温州话:明年。三年以后。

译  音:忙你。撒尼以袄。

 

普通话:请问，几点了？

温州话:请问，几点了？

译  音:层忙，给低啊？

 

 

普通话:七点一刻.

温州话:七点一刻。

译  音:采地一K。

 

普通话:火车什么时候到。

温州话:火车什么时候到啊。

译  音:副粗鸟囊*****的啊。

 

普通话:公车几点开。

温州话:公车几点钟开出啊。

译  音:公粗给地啄 K 区啊。

 

普通话:4点50分火车就进站了.

温州话:4点50火车就进站了.

译  音:死敌恩在方副粗有葬杂叭。

 

普通话:今天几号？是5月4日吗

温州话:今日几号？是5月4号吗

译  音:给你给鹅？恩女四鹅啊发?

 

普通话:火车

译  音:副粗