原文;"惠施多方，其书五车，其道舛驳，其言也不中"

引述你贴子译文:

"惠施懂得许多方面的学问，他的著述多达五车，但他的学说却乖背杂乱，他的言谈也多偏颇不当。他观察分析事物的要理，说：“大到极点的东西已无外围可言，称之为‘大一’；小到极点的东西已无所包容，称之为‘小一’......."

也就是说,庄子其实是批评惠施,不是称赞他读了五车的书,学识丰富.而是说他的著作有'五车'之多,但可惜论点'乖背杂乱'.

但为什么这么多人,偏离了庄子的原意,把批评变成赞扬呢?把'著述'五车书变为读了五车书?

就是因为只断章取义,"惠施多方，其书五车",其它就不管了.
这就是我的贴子想表达的意思.

谢谢你的贴子!