带着蒸肠粉气味的浪漫, 有趣的比喻.但我认为浪不浪漫,要看谁在用了

来源: 于 2010-02-27 00:32:19 [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

粤语其实可以用得很有生动很贴切同时很风趣.当然也可以很浪漫.代表作品可以从许冠杰的歌里面找到不少.

同是一句"我爱你"也可以有很多种表达方式.粤语来说,除了"钟意", 还有"啉","dup糖"等等.没有较深的语言基础,很难意会.

顺便说说上面举例的日语,我相信没有几个日本人会这样表达爱情的吧.