苏格兰英语和诗人彭斯

       在介绍苏格兰英语之前，我先聊聊英国复杂的社会构造形成的英语的细分化。

       英国的国土面积只有 24.4 万平方公里 ，是 日本的三分之二，人口有 6000 万人，是一个小国家。但是这样小的一个国家里，英语方言和口音的却多的令人吃惊。

         所谓方言，就是包含发音、词汇、语法的语言分类。所谓口音，只限于语音不同的语言分类。一般来说，大家容易把两者归为一谈，但是，从语言学上讲，两者是不同的分类。本文主要谈英语口音的差异。

         那么，英国英语有多少种口音呢？地理上，英国从北到南，分为北爱尔兰、苏格兰、英格兰北部、英格兰中部、威尔士和英格兰南部 6 大部分。相应的，英语口音可分为这 6 大类。此外，英国各个社会阶层中，也有不同的口音。简而言之，就是，上流、贵族阶层，中产阶层和劳动阶层。英国社会，从古至今一直是阶层社会，因为阶层的不同，英语的发音也不尽相同。

         上流阶层是指英国王室和贵族，这些人说的英语被认定为规范的英语，他们的发音被称为 RP （ Received Pronunciation ）。英语学习者多是以 RP 为标准，进行外语学习的。然而，说 RP 的英国人口只占英格兰人口 3%-5% 。上流阶层说的 RP 没有地域区别，譬如威尔士的公爵和英格兰的爵士说的英语口音都是相同的。但是，中产阶级、劳动阶层说的英语，其地方特色就会比较明显。社会阶层越往下，地方口音越明显。这与人口的流动性和教育程度有关。因为社会阶层越往下，在家乡过完一辈子的人越多，只使用地方上的语言会话的人也越多。社会阶层越往上，教育程度越高的人，活动的范围往往不局限于英国。经常在世界各地走动的英国人，对英语发音的标准化的必要性也更重视吧。
                     

                                           初夏的苏格兰古都爱丁堡

       在苏格兰，英语作为主要语言使用只是近 300 年以来的事情， 苏格兰原本有苏格兰 盖尔语（ Scottish Gaelic language ）和 苏格兰 语（ Scots ）这两种英语的兄弟语言，即使现在，苏格兰许多地方，这两种语言仍在使用。苏格兰英语受这两种语言的影响很大，特别是发音上，有独特的韵味。不但外国人不容易懂，英格兰人也会听不明白。我在美国留学时的室友 Jessica 来自英格兰北部，有一次她谈到苏格兰，说那是一个完全不同的“国家”。苏格兰闹独立，居然有 60% 的英格兰人支持。像我这样一个来自“大中国”，深受受“中央一统”教育的人看来，非常不可思议。实际上，漫长的历史长河中，绝对的统一是不存在的，只有尊重地方个性和地方文化的统一才有可能实现真正的和谐，尤其是在思想上。

       我喜欢的苏格兰诗人 罗伯特· 彭斯 (Robert Burns) 是苏格兰代表性的民族诗人。他 的诗有着浓郁的民谣风格。他收集、改编的民谣在世界各地广为流传。他的诗大多按着可唱性来创作，宜读宜唱，非常适合三拍子的音乐。那一首著名的《 Auld Lang Syne 》（《一路平安》，又译《友谊地久天长》）的歌词，就是他的作品。 Auld Lang Syne 的英文意思是 old long since , 即 long long ago, 由此，我们可以窥到苏格兰语和英语的微妙差异。彭斯离开这个世界已有两个世纪的今天，不仅苏格兰人，世界许多国家的人们依然深爱这首歌，爱唱这首歌。

附上彭斯的诗 ，《一朵红红的玫瑰》和 《我的心儿在高原》 与各位共同欣赏。


A Red, Red Rose
O MY Luve 's like a red, red rose
That 's newly sprung in June:
O my Luve 's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry ；

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile ！

《一朵红红的玫瑰》

袁可嘉译：

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，

它在六月里初开，

啊，我的爱人像一支乐曲，

美妙地演奏起来。

你是那么美 , 漂亮的姑娘 ,

我爱你那么深切；

亲爱的 , 我会永远爱你，

一直到四海枯竭。

亲爱的 , 直到四海枯竭 ,

到太阳把岩石烧裂！

我会永远爱你，亲爱的

只要是生命不绝。

我唯一的爱人，我向你告别，

我和你小别片刻；

我要回来的，亲爱的，

即使万里相隔！


My Heart's In The Highlands

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forrests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, whereever I go.

《我的心儿在高原》

袁可嘉译：

我的心儿在高原，我的心不在这儿，

我的心儿在高原，追逐着鹿儿。

追逐着野鹿，跟踪着獐儿；

我的心儿在高原，不管我上哪儿，

别了啊高原，别了啊北国，

英雄的家乡，可敬的故国，

不管我上哪儿漂荡，我上哪儿遨游，

我永远爱着高原的山丘。

别了啊，高耸的积雪的山岳，

别了啊，山下的溪壑和翠谷，

别了啊，森林和枝檀纵横的树林，

别了啊，急川和洪流的轰鸣，

我的心儿在高原，我的心不在这儿，

我的心儿在高原，追逐着鹿儿，

追逐着野鹿，跟踪着獐儿，

我的心儿在高原，不管我上哪儿。