原文：
https://www.theguardian.com/commentisfree/2025/jan/09/california-fire-memory??
翻译整理如下：
洛杉矶目前的火灾是忘记教训的代价
马里布(Malibu)及其周边地区肆虐的大火规模巨大、可怕，也是洛杉矶县和该地区一系列灾难性火灾中最新的一起，这是长期以来高温、干旱和大风的最新后果。该地区多变的火灾天气。
虽说气候危机使这里变得更加炎热和干燥，野火变得更加严重，但该地区的生态始终与火灾密切相关。建在峡谷、丛林沿海丘陵、森林、山坡周围的房屋，历史上就不停发生过野火，这些房屋迟早会再次燃烧，造成个人悲剧和损失，并给消防人员带来遏制野火的压力。抑制火势会使火灾进一步积蓄能量，这意味着火灾发生时会变得更严重。
就在上个月，富兰克林大火在来自东部的时速高达 50 英里的干燥圣安娜风的助推下，在 48 小时内烧毁了马里布周围 4,000 英亩的土地。 2009 年的车站火灾烧毁了 160,577 英亩的土地，创下了洛杉矶最大的火灾记录；2018 年的伍尔西火灾烧毁了 96,949 英亩的土地并摧毁了 1,643 座建筑物，而 1970 年的马里布火灾则摧毁了 31,000 英亩的土地，烧毁了数百座建筑物，并造成 10 人死亡，有六个月没有下雨。洛杉矶有着灾难性火灾的历史。
正如迈克·戴维斯 (Mike Davis) 在其 1998 年题为《让马里布燃烧的案例The Case for Letting Malibu Burn》的文章中直言不讳地指出的那样：“与此同时，马里布是北美乃至全世界的野火之都。这里的火灾有一种无情的断断续续的节奏，伴随着山体滑坡和洪水的切分音。崎岖的 22 英里长的海岸线平均每两年半就会遭受一场大火（一千英亩以上），
圣莫尼卡山脉西部的整个地表区域在二十世纪已被烧毁三次”让马里布燃烧的案例显示，它不可避免地会一遍又一遍地燃烧，但消防部门会尽可能地保护建筑物。
如果你是加州沿海人，绝大多数的季风都从太平洋吹来，但在秋季，随着湾区迪亚布罗风和洛杉矶著名的圣安娜风（the Bay Area’s Diablo winds and LA’s famous Santa Ana winds），天气会从沙漠吹向东部的干燥风。这是一个危险的时期，特别是如果东风在西雨之前吹来的话。我记得 1991 年 10 月肆虐奥克兰山的大火，两天内烧毁了 3,000 所房屋。据报道，干燥的风助长了火势，时速达到了每小时 65 英里。据报道，2011 年，洛杉矶地区圣安娜的阵风达到了创纪录的 167 英里/小时。助长当前火灾的风速虽然没有创纪录，但速度却快得吓人——高达 100 英里/小时。
加州自 2017 年以来发生的灾难性秋季火灾在某种程度上并不是历史的重演，而是一个新时代的猛烈到来，就像四个月前飓风海伦娜横扫内陆数百英里，袭击北卡罗来纳州西部一样。但你可能还记得气候科学家、火灾专家和气候记者发出的大量警告。请记住，这个地方本来就很容易发生火灾，而抑制自然火灾循环会导致火灾具有毁灭性，而不是复制历史。
斯蒂芬·派恩 (Stephen Pyne) 是一位致力于研究火灾的科学家，他在谈到洛杉矶县当前的火灾时写道：“建筑景观和自然景观的混合导致了防火的本质受到损害。城市不需要火；许多乡村需要火，如果抑制轻微的火灾，未燃烧的燃料就会助长未来的灾难火灾。如果扑灭的每一场城市火灾是解决问题，那么扑灭许多野火灾就是推迟问题的解决。”
在我们建造的地方，我们抑制火灾以保护建筑物。在荒野地区，管理机构，包括林务局和国家公园管理局以及许多州机构，在 20 世纪的大部分时间里都在抑制火灾，他们忘记了加州原住民和大自然本身经常烧毁这些地方。灭火会增加燃料负载，因此当火灾发生时，其后果是毁灭性的。火是属于这里。
灾难性的火灾抹去了之前的一切。确实遗忘了。遗忘会给可预见的灾难再次带来可怕的脆弱性，错误信息（包括特朗普在社交媒体上大肆指责乔·拜登和加文·纽瑟姆为火灾负责），以及不切实际的期望的脆弱性
都可导致可预见的灾难卷土重来、 “天气无法发挥政治作用”气候社会学家丹尼尔·阿尔达纳·科恩 (Daniel Aldana Cohen) 在研究纽约市对 2012 年桑迪飓风的反应时表示。我们无法预知未来，但仔细、准确地记住过去可以帮助我们驾驭未来。
