一头马和一匹牛的故事。

来源: zhiyanle 于 2024-12-09 12:05:17 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3393 bytes)

一头马和一匹牛的故事。
- 闲说汉语量词。
Zhiyan-Le，2008-10-30整理再发。

一位土生土长的老美朋友正在学汉语，要跟我对话做做练习。所以，下班，特别选了中餐馆小聚，算是有个“语言环境”可以尽量用汉语吧。

边吃着，她拿了份报纸，对我说：“你看这照片！咋牵了两匹牛？一匹牛就够了。”我自以为是地纠正她：“应该说‘一头牛’，不是‘一匹牛’。”

她说：既然说‘一匹马’，牛马都是动物，那就是‘一匹牛’！还有一匹羊、一匹狗、一匹猴子。
我说：不能说‘一匹狗’和‘一匹羊’，是‘一只狗’和‘一只羊’。
她说：为什么呀？有啥道理么？
我说：因为‘量词’呀！用量词是有特定特指的，不能乱用。
她说：乱用？‘一个苹果’用‘个’；‘一个人’也是用‘个’。
我说：苹果和人，各有各的‘个’，不同类的。
她说：知道了。一张桌子，一张纸，一张嘴，是不同类的一张。

她十分感谢又感叹地说：“汉语量词这么多名堂，就没有规律可循、一定要死记硬背么？”于是，那朋友和我几乎把自己知道的汉语量词滤了遍，结果却是彼此干瞪眼：啥规律也没发现。

譬如：两只眼睛，一个鼻子，一张嘴，……，那量词使用规律是啥？摸不着头脑：眼睛说“两只”，可眼镜也有二、却不说“只”，而要说“一副”眼镜。又譬如，同样是表示时间的小机器，却有不同量词说法：一块手表，一座钟。为啥要用“块”和“座”？若说因为是放置关系吧，那放在屋顶上作装饰的钟表该怎么说？说“我们家有两顶钟”？

再譬如，英文说“a book”，会英文的都知道那数量如何；可汉语不说“一书”、而要说“一本书”。那个“本”不要不行么？除了度量衡单位之外，英文没那么多量词，也没见谁不懂或搞错的；那汉语为啥就要那么多没道理和没规律可循的量词呢？

所以，我们折腾了半天还是摸不着头脑。到这时我才知道，本人的汉语水平其实就是个“知其然而不知其所以然”，而且，越想找量词规律就越是因为找不到而沮丧。不过，那位朋友倒是十分开心，说：“真要好好谢谢你呀，我知道怎么用汉语量词啦，都是很形象的呢！很好记，我会用了。”

说了不少，差不多到时间了。餐馆服务员来了，问：“两位还要些啥？”我那朋友拿起玻璃杯，自信而又爽快地用汉语说：“再要两条茶水！”
# # #