【周日游吟】雁鸣九州 (双语)

《青玉案》定格*
词林正韵第四部上声

 

 

神州南北同乡土,
跨五岳,横三楚。
出入风尘仙侠侣,
有声相应,有情相顾,
阵上终生许。

敢轻天下唯飞羽,
人字行行贯千古。
见尽诸王骄挽弩,
射民民反,射天天怒,
射雁君何苦?


*据龙榆生词谱:

中平中仄平平仄,(韵)
仄中仄、平平仄。(韵)
仄仄平平平仄仄。(韵)
中平平仄,中平中仄,
中仄平平仄。(韵)

中平中仄平平仄,(韵)
中仄平平仄平仄。(韵)
仄仄平平平仄仄。(韵)
中平平仄,中平中仄,
中仄平平仄。(韵)

 

 

 

A Wild Goose Chase

Once enthroned, the Emperor  convinced himself that he was destined to lead the world. However, he soon proved to be a bumbling actor on the global stage.

A self-proclaimed warrior, the Emperor's frequent attempts at unconventional warfare were baffling. In one critical battle, he rode into the fray atop a horse facing backward. His bewildered yet loyal soldiers followed suit, resulting in a chaotic retreat. Claiming victory nonetheless, he boasted of testing a new strategy inspired by Sun Tzu, who, naturally, couldn't contradict him from the grave.

As the sole imperial economist, the Emperor never shied away from bold ideas to break world records, whatever that meant. For instance, he once decreed that all chickens should be dressed in red to increase egg production, leading to an empire-wide shortage of red dye, garments, and eggs.

Still, life went on—or so we were told.


作者:纫秋兰

 

 

 

 

所有跟帖: 

好词。寓意颇深。。。。。。。 -zhiyanle- 给 zhiyanle 发送悄悄话 zhiyanle 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 19:59:05

感谢zhiyanle鼓励!自问还是学子一名。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:09:25

好!既有古典诗词的典雅,又充满了对现实的深刻思考 -老林子里的夏天- 给 老林子里的夏天 发送悄悄话 老林子里的夏天 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:04:10

I love this story because it reminds me that in this land of -老林子里的夏天- 给 老林子里的夏天 发送悄悄话 老林子里的夏天 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:05:22

North America, everyone—friends, competitors, and ordinary -老林子里的夏天- 给 老林子里的夏天 发送悄悄话 老林子里的夏天 的博客首页 (142 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:06:27

It's encouraging how the story resonates with you -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:25:04

on that level. It certainly provokes thought about the role -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:25:52

of power. Power unchecked is power abused. A naked emperor -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:28:34

is a laughingstock, needless to say. Thanks for your input! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:30:21

Absolutely, the image of the 'naked emperor' perfectly -老林子里的夏天- 给 老林子里的夏天 发送悄悄话 老林子里的夏天 的博客首页 (154 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:41:56

林子对晚辈如我不吝赠言,实在庆幸。从华夏固有文化,我开始认识中国。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:13:11

三楚任your heros飞扬, 3 kingdoms legends 九州传。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:07:00

Three Kingdoms, legends old. Heroes rise, stories unfold. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:44:35

AP has a style, which is a cultural blending. Your poem -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:49:48

evokes a sense of heroism, legends, and the vastness of -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:50:37

Chinese history. It blends ancient Chinese concepts -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:51:58

with a modern touch (using English words). Thanks! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:53:01

哈哈,i do these only to 鼓励你多些双语诗(文):) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 20:58:00

Keep it coming, AP! I'll respond in English. Thanks again. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:01:32

秋兰周日晚上好! -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:03:22

蓝灵好! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:04:30

“雁鸣九州” ,意在… -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:22:24

回响。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:24:56

“出入风尘仙侠侣”呢? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:26:47

象征着漂泊的志士。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:28:16

“阵上终生许”呢? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:30:08

侠群必须合群,相许终生。这,投射到雁阵上去了。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:32:07

“见尽诸王骄挽弩,射民民反,射天天怒”有着强烈的批判色彩。 -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:34:07

批判?不如说是写照吧。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:36:11

“射雁君何苦?”呢? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:38:25

为君者,与其射雁,不如 “亲射虎,看孙郎。…会挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。‘’ (苏轼《江城子》) -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:41:06

“影射”某君? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:43:09

-renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:44:15

好详细的回答。 -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:45:31

谢谢! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:46:36

"A Wild Goose Chase," strikes me as a satirical take on -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:48:10

leadership gone awry. What inspired you to write this -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:48:54

particular narrative? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:49:21

The inspiration came from observing how certain leaders, -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:51:06

blinded by their own ego and perceived invincibility, -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:51:43

make irrational decisions that ripple across society. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:52:15

The scene where the Emperor rides into battle facing -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:54:19

backward is particularly memorable. What was your -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:55:06

intention behind this imagery? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:55:40

That scene embodies the folly of a leader who is utterly -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:57:16

out of touch with reality yet insists on leading the charge. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:57:59

Absurdity rules. -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 21:59:27

Indeed it does. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:00:40

Absurdity has tragic consequences, I guess. -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:02:22

The tragedy lies in the fact that despite the clear failure, -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:03:43

the Emperor still claims victory, showing his delusion and -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:04:21

the dangerous nature of his self-deception. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:04:47

Ah Q? -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:05:57

You can say that again. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:06:49

The part about dressing chickens in red to boost egg -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:08:05

production is laughable. -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:08:57

That’s another example of the Emperor's ludicrous policies. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:10:16

His audacity kept testing the limits of his authority. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:11:19

It seems to mock the idea of superficial solutions to -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:13:10

complex problems. -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:14:13

It actually mocks unchecked power, comparing it to -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:16:00

a runaway train. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:16:29

Hopefully it is an empty train. -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:18:14

What if it is not? -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:19:15

Oh no! -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:20:16

Don't worry too much about it. Have sweet dreams. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:21:13

Cool. Good night! -蓝灵- 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:22:34

Goodnight! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:23:22

好有气势的诗,仄尾,对得真好.图片惊艳,好像是电脑合成吧,选得好! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 08/18/2024 postreply 22:47:47

感谢云儿鼓励,我还在习作价段。那个飞雁图,也是习作。想尽量少用,甚至不用网图。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:27:25

射箭这事儿我陪娃干过,从足球场的宽边的一头射到另一头,距离50多米,这要是往天上射,还能打到正在飞行的加拿大雁的话,绝非 -然后呢- 给 然后呢 发送悄悄话 然后呢 的博客首页 (81 bytes) () 08/19/2024 postreply 03:40:14

感谢然后呢点评!射艺,想必是艺中之艺;让子女学习,可见父母的睿智。大雁嘛,恐怕还受保护。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:33:58

很有意境,美。 -小花荣- 给 小花荣 发送悄悄话 小花荣 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 05:59:20

感谢小花荣! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:36:30

喜欢最后两句,有意义:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 09:35:17

感谢laopika! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:37:24

感谢杜鹃鼓励! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:42:16

感谢lovecat08鼓励! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:43:34

哈哈,你写得即犀利又幽默。 -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:46:32

“he boasted of testing a new strategy inspired by Sun Tzu, -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:48:10

, who, naturally, couldn't contradict him from the grave” -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:49:57

and the chickens dressed in red -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 08/19/2024 postreply 18:50:58

“Absurdity rules,” which it shouldn't. -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2024 postreply 16:56:42

感谢白云鼓励! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2024 postreply 16:55:19

秋兰中英文造诣深,拜读了 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2024 postreply 19:02:15

感谢云起!“果浆”了。 -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2024 postreply 21:14:03

感谢幸福生鼓励! -renqiulan- 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) () 08/20/2024 postreply 21:15:01

请您先登陆,再发跟帖!