【雪夜林旁驻足】（五言译Stopping by Woods on a Snowy Evening BY R. FROST)

【网友对本诗的七言翻译很棒，而且是英诗AAAA或ABBA的格律。我用五言试译一下，用传统的AABA韵脚。押平声韵，每段转韵。https://bbs.wenxuecity.com/sxsj/199648.html】

 

所有跟帖： 

• 诗、乐、文、美！大赞！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 14:34:53

• 谢皮卡兄。这次是凑趣另一位网友的七言版。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 15:18:54

• 谢谢分享 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 15:40:54

• 谢谢云起。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 15:58:32

• 雪夜本来就很美，还有明亮的大月亮。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 15:58:21

• 诗中的夜间应该无月亮，因为还在飘雪。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 16:03:17

• 飘雪好听，要是像陈慧娴的MV里飘来飘去漂亮男人呢 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 16:33:43

• “飘来飘去漂亮男人”，这男人也太婀娜了，送他去井下挖两年煤去。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 17:39:02

• 美音美诗美画。谢谢分享精美帖。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 18:37:44

• 谢谢艾唱。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/04/2023 postreply 20:11:27

• 翻译的很棒，图片和雪绒花都很配。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/05/2023 postreply 04:34:15

• 谢谢幸福兄。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/05/2023 postreply 08:21:51

• i love robert foster poems/proses. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 12/05/2023 postreply 05:45:00

• Me too. His peaceful and tranquil style is great. -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 12/05/2023 postreply 08:24:35