《歌》

幸福兄写了一篇关于生老病死的好文章，引来了大家很多的思考和分享，比如说老键兄的随笔。我自己也颇有感悟。关于生死，特别是关于死亡，有一首歌是我所听到的歌里面，最洒脱，也最有意境的。这首歌，歌名就叫做《歌》，歌词是徐志摩翻译的。原作《Song》发表在诗集Goblin Market and other Poems里，作者是克里斯蒂娜·罗赛蒂(Christina Rossetti)，她是19世纪英国著名女诗人。不过呢，我觉得徐志摩的译作意境更优美，也更打动我自己的心。

 

歌
填词： 徐志摩
谱曲： 罗大佑

当我死去的时候亲爱的
你别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树
让盖着我的青青的草
淋着雨也沾着露珠
假如你愿意请记着我
要是你甘心忘了我
在悠久的昏暮中遗忘
阳光不升起也不消翳
我也许也许我还记得你
我也许把你忘记
我再见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再听不到夜莺的歌喉
在黑夜里倾吐悲啼
在悠久的昏暮中遗忘
阳光不升起也不消翳
我也许也许我还记得你
我也许把你忘记

 

Song
Christina Rossetti

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree;
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt,forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

所有跟帖： 

• 好歌。死后只有在活着人中的记忆。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 07:23:07

• 哈哈哈，这首歌是从死者的角度看自己的身后，很有些意思 -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 08:56:27

• 老哥你也一样。你们别扯啥生死了，不信你等着我宰了你~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 07:30:50

• 哈哈哈，你宰了我，不怕我转世化为一只蝴蝶，或是老鼠，蛇之类，整天阴魂不散，缠着你不放。有没有可能给你整出心脏病来 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 08:59:58

• 小妹莫上火，我有好办法，拉闸断电断网整个社区一片黑乎乎，看他怎么办，只好洗洗睡了。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:17:19

• 那不一定的，我哥可有追求了，那时候一定会在小区里引吭高歌，唱的就是电灯泡哦。哈，查了一下，还真有这首歌，还是周杰伦唱的 -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:39:08

• 哇，K妹威武！敢跟你老哥动手，反了你！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:36:01

• 不仅是我老哥呢，我还拉了根老腱下手宰。帮我两个哥哥助威 -kirn- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:40:42

• 不错，一如我期望，平兄这首歌唱出了快乐。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 08:46:27

• 唉，俺酝酿了半天的感情，整出来的原来是快乐男声。 真是够失败的 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:00:54

• 我咋听着很凄美昵，真好听，弄得我也喜欢唱这歌了 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:33:09

• 今天本该上班，病人少，在家on call，正好一会写个贴子，跟大家玩， -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:34:17

• 要不要合唱？陶陶可以有。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:19:26

• 灵隐兄也是F4之一，要不要也来个合唱 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 12:32:26

• 赞轻松快乐的演绎。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:38:00

• 谢谢AP兄 -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 12:32:40

• 此歌唱出了人生之真谛，赞！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 09:41:06

• 多谢皮卡兄鼓励！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 12:33:04

• 舒缓流畅 淡然洒脱面对死亡，非常好听的演唱！ -cicila- ♀ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 13:19:42

• 多谢茜西，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 17:26:44

• 》来个中英双唱肯定更来劲，美歌美唱，鼓掌喝彩！ -杰克_JK- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 14:17:25

• 多谢杰克兄捧场！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 08/19/2023 postreply 17:26:58