MD节日:一槐树一短诗,一文一双语歌 (《大海啊,故乡》)

本帖于 2023-05-14 18:55:30 时间, 由版主 AP33912 编辑

大歌来了,不!大海来了。小时住过外婆家,她的老家在seaside, 外婆在俺几岁时很有爱心、耐心,可惜在她过世时俺正在远方上大学,很遗憾未能见最后一面。
记得外婆家的山下的临溪水的路口有棵超大的古槐树,树荫遮住下面石凳上玩耍的小孩们。

十几年前偶然发现俺这美国房子右前方路上的一棵野树,长在与邻居的交界处,没被砍掉。
后来某春天, 它开出满树的清香花儿,随手可摘;原来是一棵年青的槐树开花美化这环境呀。
有人说这花儿还可以吃,今天俺摘下不少白花做成花茶,在30度的五月天,享受着清香。此外还做了槐花粥, 放点糖,甚好。

还是槐花粥比较好喝(见下图),最好是过了几小时才喝。
 

所以在这特别周未,真可谓是:

槐香入家门,
佳节忆故人。
愿鸟携白花,
天地寻亲人。


此外俺今天改编了关牧春唱过的这首以前大陆很流行的, 由王立平创作,有关母亲的歌:

《大海啊,故乡》,
除部分歌词改成英文外,俺还在mother 之后加入grandma.
So 广义上,这是給所有母亲的歌!

词:王立平(revised by AP)
曲:王立平
小时候 妈妈对我讲
大海就是我故乡
海边出生 海里成长
大海啊大海
是我生活的地方
海风吹 海浪涌
随我飘流四方
Ocean, the big ocean
Just like mother, grandma
Over lands and over seas
Always staying by my side

小时候 妈妈对我讲
The big Ocean is my hometown
Born by the seaside 
Grown on the occean 

Ocean, the big ocean
Is my birthplace 
Ocean breezes, waves rock
Following me to the world

Ocean, the big ocean
Just like my mother, grandma
Over seas snd lands
Always staying by my side

大海啊故乡 
大海啊故乡
My hometown
我的故乡~~
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Good weekend!


 

所有跟帖: 

wow,英文唱得很有味道! -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 18:11:16

英文是俺首创,世上应没第二版:)谢谢! -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:02:00

AP家前的槐树挺好看,槐花有没有甜味?歌里的女声不是关牧村吧。记得这首歌,当年好像是听成方圆唱过 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 18:16:26

甜呀,但对我不够又加些糖粉才更好喝,明天准备买些鱼片做咸的粥也许更有味。不是,成是唱过。两人差不多,关似乎有鼻音(类似我)。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:06:00

心有灵犀,握爪~ 《大海啊故乡》,我也唱过,英文版还是第一次。 -momo_sharon- 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 18:21:49

为了加外婆这两字,我把王立平老师的歌词改(成)英语了,一种尝试,周末愉快。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:09:00

给AP兄一个大大的赞,也祝福所有的母亲和未来的母亲! -平等性- 给 平等性 发送悄悄话 平等性 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:09:59

谢谢平等兄看图与听歌。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 21:29:00

AP兄唱的好,可惜未披露搭档是谁?太太?女儿?歌友?:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:16:38

网络歌友,一个香港的:) -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:44:00

哇,A兄太有才了,好创意,改得好,英文版独一份!超赞! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (23 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:30:25

表达对俺外婆grandma的养育之恩,今突发奇想:)谢谢云儿,周末愉快! -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 19:46:00

A兄一歌唱出两辈人女性,唱得好! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 05/12/2023 postreply 20:45:51

A 兄有才,赞独创! -杜鹃盛开- 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 05:48:41

谢谢杜鹃! -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 08:19:00

啊啊啊,你这标题吓人喔~~~MD"妈的 "歌 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 07:48:36

哈哈,俺这不光母亲呀,所有的妈都算,鲈鱼妈除外,今天要买鲈妈做槐树粥去。 -AP33912- 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 05/13/2023 postreply 08:21:00

请您先登陆,再发跟帖!