【周未综艺会6期】《心经》梵文版独唱 by 唐歌

来源: 唐歌于 2023-04-24 18:12:21 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

香港歌手Chantalia唱的梵文版心经是我听过最好听的一版心经没有之一。之前在唱坛组织过五蕴组合的小合唱，

自己实在喜欢，又唱了一个独唱版。开车的时候听听预防路怒；睡前循环可以安眠：））

心经（梵文）

汉译：玄奘版

原唱：Chantalia（香港）

注音+翻唱：唐歌

谢谢timex2 提供静物莲花画

Aya valuo qui tesvalo buddisatto
观自在（观世音）菩萨（菩提萨多）
gambiram pranjan paramita charam charam manjo
行深般若波罗蜜多时
viyavaloka yatisma pancha-skanda-tams-cha
照见五蕴皆空
svabava shuniam-pa-shya-tisma
度一切苦厄
Iha Shariputra
啊，舍利子，
rupam shunyata shunyata iva rupam,
色即是空，空即是色，
rupan nja prita shunyata shunyata yana prita rupam,
色不异空，空不异色，
ya rupam sa shunya-ta shunyata tah rupam
是色即空，是空即色，
eva meva videna-samnja-sanskara-vinjam-njam.
受想行识，亦复如是。
Iha Shariputra
啊，舍利子，
savahama shunyata la-sha-nja
是诸法空相，
a-nupanna a-niluha, a-malahavimala, a-njunjaha paribuddah.
不生不灭，不垢不净，不增不减。
Tasma Chariputra
是故舍利子
shunya tayanja rupam nja midena nja sun-nja nja samskara nja vinjana.
空中无色，无受想行识，
Na djasu-shun-jue-grannajiva-kaya-manjaha.
无眼耳鼻舌身意
Na rupa-shabda-gan-da-rasa-spastaveiya-harma-.
无色声香味触法
Na djasudadu yavania ma-nomi-njanja da do
无眼界乃至无意识界
Nja-avidiya nja-avidiya-shayo yavan
无无明，亦无无明尽，
nja jara-maranjam nja jara-malennen-shayo.
乃至无老死，亦无老死尽，
Nja duka samudaya nilohamaga.
无苦集灭道，
Nja njanam, nja prapti nja-prati.
无智亦无得
Tasma Chariputra aprativa buddisavashia
以无所得故，菩提萨埵，
pranjan paramita hatriya vihara tipa chita varanja
依般若菠萝蜜多故，心无挂碍，
Chitavarano-njastitfa atra-soo vivavisa-hati-kuanto nishita-nivanja
无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。
tya- njava- sutasavabudda prajna-paramitam-asritya
三世诸佛，依般若菠萝蜜多故，
anjutaram samya sambohim a-yi-sambudda
得阿耨多罗三藐三菩提。
Tasman njatavi-yam:
是故应知：
prajnaparamita
般若菠萝蜜多，
maha-mantro maha-vida-mantro ‘man-nu-tara-mantro’ asamasama-mantro,
是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，
sava duka prasham manja satyam amiteva
能除一切苦，真实不虚。
Pranjan paramita yam uka mantra-.
般若菠萝蜜多说咒
gate gate paragate parasamgate buddi sva-ha.
揭谛揭谛波罗揭谛波罗僧揭谛菩提萨婆诃

注：
般（波）若（惹）：智慧。
波罗蜜多：到彼岸。
般若波罗蜜多：达到彼岸的大智慧

视频素材来自 https://www.youtube.com/watch?v=WEbVeuM_zoA

更多我的博客文章>>>