选择爱情还是家庭的争议电影“The Bridge of Madison County”《廊桥遗梦》

来源: 泽西剑侠于 2023-01-13 12:01:09 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (13062 bytes)

"Nothing's Gonna Change My Love for You" 【此情不移】是经典爱情片“The Bridge of Madison County”《廊桥遗梦》主题曲。原唱是美国黑人爵士乐手乔治.班森（George Benson）。

>>> 点击全民K歌听我唱的这首歌。

黑人爵士乐手George Benson乔治.班森，1943年3月22日出生于宾夕法尼亚州的匹兹堡。他创作、制作、演唱和吉他，是美国音乐界举足轻重的大师级人物。演奏方面的超然成就使他共获得过10座格莱美奖。他称得上二十世纪美国的音乐传奇之一，也是爵士乐界第一位拿到白金唱片殊荣的乐手。

令人遗憾的是，在乔治.班森唱【此情不移】的时候没有走红，随着电影《廊桥遗梦》放映，这首曲子越来越让人熟知。加上他那略带沙哑，又充满悲伤的声音，感动着每一位用心聆听人。多年以后，经过其他超过30个国家/歌手多次的翻唱而风靡全球。

“The Bridge of Madison County”《廊桥遗梦》是一个什么电影让这歌曲走红呢？电影是根据美国作家罗伯特·詹姆斯·沃勒的同名小说而改编的一部电影。由克林特·伊斯特伍德执导，梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）、克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood）等主演。该片于1995年在美国上映。

影片讲述了家庭主妇弗朗西斯卡在家人外出的四天里遇到了《国家地理》杂志的摄影师罗伯特·金凯，在经历了短暂的浪漫缠绵后，弗朗西斯卡因不愿舍弃家庭而与罗伯特·金凯痛苦地分手。但是对金凯的爱恋却萦绕了弗朗西斯卡的后半生。

克林特·伊斯特伍德（Clint Eastwood），本片的导演兼男主，他基本上很多影片都走了自导自演的风格，这可是一个才华横溢的老爷子啊。克林特饰演的罗伯特是一个地理杂志的摄影师，浪迹天涯，四海为家，有着一颗无处安放的心。他出现的时候，天空湛蓝得仿佛施了咒语一样的深海洋面，没有一丝波澜。

梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep），本片女主，演技爆棚，演什么像什么，初识她应该是《穿普达拉的女王》的女魔头，然后是《跑调天后》里和休叔合作的Jenkins，之前刚获得终身成就奖，梅姨也是一个传奇的人物。梅丽尔饰演的弗朗西斯卡，一个已婚中年女性，在碰到罗伯特之前永远扮演着家庭主妇的角色，锅碗瓢盆，洗衣做饭，身材已走样。地母一样的女人，在这个美国乡村农妇的身上洋溢着强大的母性气息，散发出泥土一般自然烘焙的温热，青草暴晒过后的芬芳。

影片的高潮点是罗伯特一个人站在滂沱大雨中，看着木头一样高大的硬汉在雨里哭，弗朗西斯卡在车上哭着紧握车门把柄，真的是让人痛彻心扉，瞬间即永恒！60秒的红灯，错过一生，梅姨贡献了教科书式的演技，不缺奔放，在隐忍中爆发，爆发中隐忍着，这就是爱情，彼此相爱而不能拥有。问题是：爱情的自由和家庭的责任，你打算放弃哪一个？

最后一个仰拍镜头，母亲的骨灰和罗伯特洒在了一起，廊桥下面的河里，时间静止了，没有音乐，没有台词，只有空镜里几缕飘散的青烟。

大部分人都是普通人，像电影中母亲选择了家庭，承担起社会责任，而放弃真爱，压制人的本性。但片子上映之后，还是引起极大的热议，并出现了一股离婚潮。正是因为这部争议电影，歌曲【此情不移】也跟着火了一把。

盆友，跟着下面英译中的歌词，再听我唱的这首歌，您是不是会有不同的感想？您怎么看待电影中男女主人公对待爱情和家庭的观点？欢迎评论区留言。

"Nothing's Gonna Change My Love for You" 【此情不移】
if i had to live my life without you near me
如果我不得不生活在没有你陪伴的世界
the days would all be empty
白天都会变得很空虚
the nights would seem so long
夜晚会变得很漫长
and you will see forever oh so clearly
和你在一起我能清楚地看到未来
I might have been in love before
我可能曾经有爱过
but it never felt this strong
但它从来没有感觉到如此强烈
our dreams are young and we both know
我们的梦想是年轻,我们都知道
they take us where we want to go
它们能带我们去我们想去的地方
hold me now
立即抱紧我
touch me now
立即触碰我
I don't want to live without you
我不想生活在没有你的地方
nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱
you oughta know by now how much i love you
你现在应当知道我有多爱你
one thing you can be sure of
有一件事你可以确定
I never ask for more than your love
我从没对你的爱要求太多
nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱
you oughta know by now how much i love you
你现在应当知道我有多爱你
the world may change my whole life through
世界可能改变我的整个生活
but nothing's gonna change my love for you
但是没有什么能改变我对你的爱
if the road ahead is not so easy
如果前方的路不再平坦
our love will lead the way for us
我们的爱会为我们引导方向
just like a guiding star
就像一颗启明星
I'll be there for you if you should need me
我会等候在你需要我的地方
you don't have to change a thing
你不必改变什么
I love you just the way you are
我按照你的方式爱你
so come with me and share the view
跟我来，分享眼前的风景
I help you see forever too
我让你看见永恒
hold me now
立即抱紧我
touch me now
立即触碰我
I don't want to live without you
我不想生活在没有你的地方
nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱
you oughta know by now how much i love you
你现在应当知道我有多爱你
one thing you can be sure of
有一件事你可以确定
I never ask for more than your love
我从没对你的爱要求太多
nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱
you oughta know by now how much i love you
你现在应当知道我有多爱你
the world may change my whole life through
世界可能改变我的整个生活
but nothing's gonna change my love for ....
但是没有什么能改变我对你的爱
nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱
you oughta know by now how much i love you
你现在应当知道我有多爱你
one thing you can be sure of
有一件事你可以确定
I never ask for more than your love
我从没对你的爱要求太多
nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱
you oughta know by now how much i love you
你现在应当知道我有多爱你
the world may change my whole life through
世界可能改变我的整个生活
but nothing's gonna change my love for you
没有什么能改变我对你的爱