【周末综艺会4期】祝贺! 《阿根廷别为我哭泣》讲述阿根廷传奇女性贝隆夫人

本帖于 2022-12-19 06:40:13 时间, 由版主 ToClouds 编辑

 

 

祝贺阿根廷夺冠!阿根廷别为我哭泣Don't Cry for Me Argentina这首歌可能是流传最广的关于阿根廷的一首歌了,几乎成为阿根廷的第二国歌。

 

这首歌的背景是讲述阿根廷的传奇女性、前总统夫人、国母--贝隆夫人,出自韦伯(即百老汇名剧《歌剧魅影》、《猫》的作者)专为贝隆夫人创作的音乐剧Evita。

 

 

 

这部音乐剧于九十年代被翻拍成电影,由当时的演艺巨星麦当娜主演,获得了很大成功。据说麦当娜为了争取这个角色,曾给导演写了四页纸的长信。

 

 

 

可是因为麦当娜一贯叛逆的形象,曾有不少阿根廷人抗议由她饰演阿根廷的国母。但不可否认,Don't Cry for Me Argentina这首歌经过麦当娜的演绎,在世界上广为传唱,成为了阿根廷的标志之一。

 

 

 

正是因为这首歌的知名度,再加上阿根廷足球的知名度,这两者在世界杯时常联系在一起。但凡阿根廷队的成绩不理想,大众惋惜之余,就会用这首歌来表达。

 

这次阿根廷足球在时隔三十多年后重夺世界杯,阿根廷举国欢腾,这次的哭泣是喜极而泣,是欢乐的泪水!

 

我翻唱了这首歌,献给阿根廷!

 

 

 

 

其实Don't Cry for Me Argentina这首歌可以说是首昂扬的励志歌曲,它描述了阿根廷人民心目中的精神符号贝隆夫人的一生。

 

贝隆夫人的身世非常传奇。她曾是社会底层的一个不被承认的私生女,生活贫困小时候她的父亲去世,她去参加葬礼,却被人赶出来。

 

她少女时就立志要出人头地,知道在家乡的小地方无法达成愿望,于是她十几岁时就离开家乡,去往阿根廷的首都布宜诺斯艾利斯寻找机会。

 

 

 

 

从社会底层往上攀爬的过程是艰辛的。她当过舞女,辗转于各种娱乐场所,结识有权势的人物。之后她又进入演艺圈谋生,在屏幕上演出,慢慢她有了名气,成为明星,这为她以后的参政打下民意基础。

 

 

 

 

命运的转折点终于到来,她在二十几岁时遇到了很有政治前途的贝隆,从他那里看到了希望。她成为贝隆的妻子,并积极地辅助丈夫竞选阿根廷总统,为他到各地去争取选民的支持。

 

 

 

 

她贫困的出身、演艺事业锻炼出来的鼓动人心的能力,让她在阿根廷底层的人民中获得了很高的声望。她为贝隆争取到了很多支持,在贝隆的竞选中发挥了巨大的作用。

 

 

 

 

贝隆当选为阿根廷的总统,她于是成为阿根廷的总统夫人,那年她27岁。当年的底层私生女,一路升级,站到了国家的最顶端。

 

 

 

 

而她并不甘成为总统身后的女人,她继续在阿根廷政治中发挥影响力。她一直为底层人民发声,推动各种惠及底层的福利政策,深受底层人民的爱戴,声望甚至超过她的总统丈夫。

 

 

 

 

 

贝隆夫人并不只是在阿根廷国内有声望,她是阿根廷在世界上最为知名的政治女性。当年她出访欧美,靠自己的风度魅力迷倒了大批当地民众,极大地提升了阿根廷的国际知名度和国际形象。

 

 

 

 

可惜天妒红颜,贝隆夫人在最灿烂耀眼的年华,因为癌症,生命戛然而止于33岁。可想而知她的离去对阿根廷人民的打击。

 

贝隆夫人去世后,她在阿根廷几乎被封神,被誉为阿根廷的国母,成为阿根廷的精神符号。

 

 

Don't Cry for Me Argentina

It won't be easy, you'll think it strange When I try to explain how I feel That I still need your love after all that I've done You won't believe me, all you will see is a girl you once knew Although she's dressed up to the nines At sixes and sevens with you I had to let it happen, I had to change Couldn't stay all my life down at heel

Looking out of the window, staying out of the sun So I chose freedom, running around trying everything new But nothing impressed me at all I never expected it to
Don't cry for me, Argentina The truth is, I never left you All through my wild days, my mad existence I kept my promise Don't keep your distance
And as for fortune, and as for fame I never invited them in Though it seemed to the world they were all I desired They are illusions, they're not the solutions they promised to be The answer was here all the time I love you, and hope you love me Don't cry for me, Argentina
Don't cry for me, Argentina The truth is, I never left you All through my wild days, my mad existence I kept my promise Don't keep your distance
Don't cry for me, Argentina The truth is, I never left you All through my wild days, my mad existence I kept my promise Don't keep your distance Have I said too much? There's nothing more I can think of to say to you But all you have to do is look at me to know That every word is true

 

 

 

所有跟帖: 

凑个热闹!我很少看球,但也为阿根廷和法国的精彩决赛而激动,战况反反复复拉锯,太激烈了。祝贺阿根廷! -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 06:26:17

《阿根廷别为我哭泣》这首歌大概是阿根廷在世界上的标志,它也时不时与阿根廷的足球相联系。介绍一下这首歌的背景人物 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 06:28:49

同贺!大爱的歌!感谢好唱! -远风- 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 06:31:47

谢谢远风! -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 06:42:59

赞一个! -yujing_hk- 给 yujing_hk 发送悄悄话 yujing_hk 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 06:40:49

谢谢港兄! -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 06:43:28

长见识了,第一次认识贝隆夫人。 -燕然山- 给 燕然山 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 07:47:06

谢谢燕然山。可惜贝隆夫人英年去世,不然阿根廷可能早就会出现第一位女总统 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 07:57:40

云起好文!唱的也特棒!昨天阿根廷夺冠那一瞬间,我第一时间想到的就是这首歌,当年迷倒了多少中国青年:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 07:59:18

谢谢皮版。这首歌算是阿根廷的世界名片了,在中国也流传很广。每次阿根廷足球大赛,国内球迷在网上都会把这首歌拉出来溜一圈 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:05:02

云起唱得太好了,E歌的英文发音,语感好棒!美声唱拿揑到位,真好听! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:14:31

同喜欢这歌,以后要好好练几次英文歌,向你学习! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:15:52

阿根廷称王,我让LD录下,先跟你同贺-下!听说特别精彩! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:17:28

我在阿根廷2:0时觉得没有什么悬念,就去做饭,比赛结束时间到了,过了好久都没人来吃饭,一问又打平了,就一起看球了 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:23:48

呵呵,原来你家也有真球迷:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:39:31

昨天看完球几个人讨论了半天 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 10:17:58

我向你学习才对。最佩服你们用医疗术语打交道了,我一个词都看不懂 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:26:37

谢谢云儿。这首歌听得非常熟了,一说阿根廷就想起这首歌 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:20:52

哈哈,我不看球,只看最后结果~~~歌声优美,这首传疯了哈 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 08:37:39

我本来也是只等结果的,太激烈了,也跟着去看了 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 10:17:10

贝隆夫人天生丽质,真漂亮! -杜鹃盛开- 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 09:13:59

是的,美貌是她命运之门的第一块敲门砖 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 10:19:16

真漂亮!同祝贺! -晓青- 给 晓青 发送悄悄话 晓青 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 09:46:25

这种底层逆袭的故事背后一般都有美貌加持 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 10:20:41

赞云起动人演唱,对我来说云起贝隆夫人还有麦姐都是熟人啊 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 10:57:52

嗯嗯,对我来说移花接木、梅西、姆巴佩等名字也很熟啊 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 12:51:11

谢谢介绍。云起好文好唱。 -LinMu- 给 LinMu 发送悄悄话 LinMu 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 14:29:13

谢谢林诗人 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 18:22:37

再听再赞,我也很喜欢的曲子,云起唱出了味道,很难的顶级经典! -一荷- 给 一荷 发送悄悄话 一荷 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 16:29:48

谢谢一荷。我也很喜欢这首抒情歌,除此外麦姐其他的现代歌不是我的菜 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 18:25:55

深情充沛的演绎,好听。介绍很详细,赞 -k2climb- 给 k2climb 发送悄悄话 k2climb 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 18:47:40

谢谢K2! -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 12:26:29

这次阿根廷笑了,他们终于拥抱冠军!你的歌声动人,你的介绍详细,为你激情鼓掌! -翔歌- 给 翔歌 发送悄悄话 翔歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/19/2022 postreply 20:35:11

谢谢翔歌。阿根廷不用再哭泣了 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 12:27:07

这首歌来的真是时候,云起情感充沛的演绎又重温了一遍经典,赞! -琥珀之泪- 给 琥珀之泪 发送悄悄话 琥珀之泪 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 03:35:58

谢谢琥珀! -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 12:27:35

一个大左臂,硬是把资源丰富得阿根廷从世界第二富国搞成二流国家 -TakeMyTime- 给 TakeMyTime 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 08:41:13

本来写了点这方面的,但觉得有争议就删了。阿根廷二战后的形势比较复杂,贝隆在台上也就几年,不好都怪在他们头上 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 12:35:54

阿根廷就是被这两口子给害惨了 -一天到晚想吃鱼- 给 一天到晚想吃鱼 发送悄悄话 一天到晚想吃鱼 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 09:53:32

也不好把锅都甩到他们头上。阿根廷要走国有化道路,贝隆夫妇有加速,但55年就下台了 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 12:38:33

世界杯精彩,歌声经典,文字感人!谢谢介绍。能不能 -北青- 给 北青 发送悄悄话 北青 的博客首页 (39 bytes) () 12/20/2022 postreply 09:58:50

谢谢北青。我是在全民K歌里用它的伴奏唱的歌,里面好几种伴奏,你去找找 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 12:40:35

谢谢回复。没用过K歌,有现成的最好。不方便的话也没关系。 -北青- 给 北青 发送悄悄话 北青 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 13:12:52

见内 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (251 bytes) () 12/20/2022 postreply 15:12:27

非常感谢! -北青- 给 北青 发送悄悄话 北青 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 19:28:41

Evita的墓地也是打卡地, 每天都会有人献上鲜花。 -Epi-too- 给 Epi-too 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 13:52:01

她是阿根廷的一个标志人物,不管对她的评价如何 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/20/2022 postreply 15:15:25

请您先登陆,再发跟帖!