【周末综艺会4期】【没听过的邓歌】之六《悲しみと踊らせて/与悲伤共舞》日语 远风旁白

来源: 唐歌 于 2022-12-16 16:25:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (17912 bytes)

 

 

 

鄧麗君 Teresa - 悲しみと踴らせて

与悲伤共舞（悲しみと踊らせて），是著名华人歌手邓丽君于法国定居期间录制的一首日文单曲，该作品于1991年2月27日发表，唱片发行公司为Taurus。单曲总销量为14万张，有线榜最高第69位，有线榜停留时间为12周。—— 百度

在打捞邓歌的过程中发现邓丽君第二次进军日本歌坛（85年-90年代）的时候有很多日语佳作。她和作词家荒木丰久（荒木とよひさ）以及作曲家三木刚（三木たかし）组成的铁三角推出过好些经典（偿还、爱人，etc），可惜三人的完美合作随着邓丽君的突然离世而遗憾告终。这首歌就是铁三角代表作之一。唱这首歌的过程是非常享受的，无论音域、音色、唱法都和我自己非常贴合，同时深深体会到邓丽君中后期无棱无角、“上善若水”式的唱功。她的日语歌也有日本本土歌手翻唱，听过多版，都不及她大巧无工，润物无声；那也是我一直努力的方向。不过看她那时的演出录像已经显出憔悴，看着很心疼。。

原视频开头有一段男主持人的旁白，我邀请了远风来完成这段台词， 看到云班发了风云合唱，我也把这首有远风助攻的歌发出来吧微笑

主持人台词：7月6日到达日本，久违在日本电视出演的Teresa。看到你这熟悉的灿烂笑容总算让我们悬着的心安稳下来！已经预定明年来日本开音乐会！Teresa 唐さん！《悲しみと踊らせて》

 

那年东京。回酒店的路上经过的一座挂满灯笼的桥

 

        作詞:荒木とよひさ  作曲:三木たかし

幕切れの　爱の终わりは    爱情以落幕而告终
悲しみの梦売り人ね　あなたは 你是个贩卖着悲伤梦境的人
幸福の脚本（すじがき）なんて 曾经那么幸福的情节 
いつの日か　こわれると解ってた 我早已知道它会已灰飞烟灭
心に火をつけて　燃やせば　jealousy 心中燃烧着妒忌的火焰
       あなたの左手に　だれが眠るの　いまは  现在，是谁枕着你的左臂入梦呢
绮丽な爱なんて　涙と同じ 以往绚烂的爱情 ，早已化作眼泪，
しばらくは　思い出と　踊らせて*  只能与回忆共舞
黄昏に　爱が沈めば 黄昏时分，爱已沉没
あしたから占い人ね　わたしは 明天来占卜命运
涙より寂しいだけの 我比眼泪更寂寞
运のない人生を　ひいただけ 运气也没眷顾于我
だれかに抱かれても　わたしは　free 即使被谁拥抱，我也是自由的
あなたのものじゃない 不是你的
たとえ好きでも　いまは 即使还爱着你
失くした爱なんて　ピアスと同じ 爱已破镜难圆
しばらくは　悲しみと　踊らせて 只能同悲伤共舞   
================原版分割线================

 

 

 

 

 

 

 


  •  

所有跟帖： 

• 大沙发 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:27:53

• 哈哈哈，这个远风傍白，在唱坛竞猜时，好像是我猜到的？ -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:30:12

• 哎哟喂，唐妹唱得堪比小邓，好伤感的歌，小邓的录像看起来是有些憔悴，让人心疼 -云霞姐姐- ♀ 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:35:24

• 那时离她猝然离世不过3年…… -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:44:20

• 对啊你猜到的还点了我一首歌～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:43:33

• 本来google "多伦多卤煮火烧",不知为啥跳进爱的星空, 又听到糖歌的邓丽君, 又是一首从未听过的歌! -欲借嵯峨- ♂ 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:37:03

• 你这思维也太跳跃了哈哈哈 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:41:08

• 有天看多伦多小留制作的video, 详细介绍了哪些著名歌曲是日本原唱, 真是开眼了, 小留说刘若英的所有歌都是日本歌:) -欲借嵯峨- ♂ 给 欲借嵯峨 发送悄悄话 欲借嵯峨 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:41:12

• 是啊。以前东瀛旋律撑起了港台歌曲的半壁江山 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:43:14

• 哎呀，我听入迷了，唱的太好了，那韵味，简直高级！鼓掌！！ -mxp- ♀ 给 mxp 发送悄悄话 mxp 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:44:51

• 哈哈多谢多谢她的歌路很对我的味口～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:45:47

• 唐版唱的和原唱差不多，音色，音质，唱法，都挺像的。知道邓在泰国时有个法国男朋友，还不知道她在法国定居过 -ToClouds- ♀ 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 16:54:22

• 早早辍学的邓丽君是真正的语言天才，定居法国期间学会了日常法语，感觉她一直没停下努力的脚步，遗憾天不假年！谢谢云起～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:00:50

• 赞唐歌，日语的也行！ -cxyz- ♀ 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:04:14

• 谢谢小C～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:25:01

• 非常成功的翻唱！温柔中饱含力量！ -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:29:11

• 温柔中饱含力量是邓丽君的特色，也是我一直努力的方向～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:34:23

• 唐版日味浓浓， 乐感也是棒棒的， 好听 -k2climb- ♂ 给 k2climb 发送悄悄话 k2climb 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:29:48

• 谢谢K2，你的画看上去真是很棒！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:34:54

• 哇，这简直了！真是专业水准，非常享受，多谢分享！ -平等性- ♂ 给 平等性 发送悄悄话 平等性 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:37:01

• 谢谢平等兄这么“夸张”的点评～～～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 17:50:11

• 哈哈！发现这版精制的真有原版的口味！糖糖是真真切切的厉害！ -远风- ♂ 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:08:15

• 多谢你爽快答应做旁白！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:49:37

• 唐美的君歌演绎和远风兄的独白都很到位！神似原汁原味！好好听！ -天山晨- ♂ 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:12:02

• 一家人的游记好棒！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:50:04

• 厉害!赞!歌儿好听，鼓掌! -晓青- ♀ 给 晓青 发送悄悄话 晓青 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:40:59

• 谢谢美食家晓青！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:50:30

• 唐歌学过日语? 好有才，诗歌，唱歌和外语都那么优秀。很赞！ -万湖小舟- ♂ 给 万湖小舟 发送悄悄话 万湖小舟 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:47:56

• 为了唱歌学过一点点，谢谢万湖先生 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:51:22

• 惊艳！被唐歌这原汁原味的邓曲惊到了，我仔细听了原版和唐歌的版本，很难区分了。这水平完全可以开演唱会了，赞！ -laopika- ♂ 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:53:52

• 多谢皮卡班班过奖了 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:53:59

• 荒木加若草，唐歌唱的好！ -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 18:59:00

• 真会押韵～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:55:12

• 糖糖越唱越优美，听完了也没听到远风说什么 -一荷- ♀ 给 一荷 发送悄悄话 一荷 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 19:35:42

• 哦是在视频里才有远风的旁白，一开头儿～ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:56:43

• 哇，唐歌的歌声和邓歌的歌声一模一样，像同卵双生的姐妹，大赞！以后要拍邓丽君的电影，唐歌就是最佳人选！ -CBA7- ♀ 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 20:29:29

• 小7诗人太过奖了，你的诗歌灵感真多啊 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:58:07

• 唐班的嗓音唱邓丽君的歌真是好像，小鼻音，小颤音巧妙啊，连换气的感觉都像，为你激情鼓掌！ -翔歌- ♂ 给 翔歌 发送悄悄话 翔歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2022 postreply 23:32:11

• 是啊毕竟模仿了她很久，不知不觉融进自己的唱法了。谢谢最会美声的大画家 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:59:25

• 糖丽君，赛丽君！沁人心脾的歌声！远方的播音太棒了！ -cicila- ♀ 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 03:56:38

• 谢谢西西，你的朗诵是专业级别的 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 08:59:56

• 如梦如幻，丽君再现。考问认知，不辨糖糖与丽君，只有柔美歌声和话外音飘扬回荡在天际。 -心雨烟尘- ♀ 给 心雨烟尘 发送悄悄话 心雨烟尘 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 04:49:34

• 好美的点评，谢谢心雨！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 09:00:38

• 很邓丽君，噢，唐丽君！远风的旁白也很专业，热烈鼓掌。谢谢介绍，学习了。 -幸福生- ♂ 给 幸福生 发送悄悄话 幸福生 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 06:04:18

• 谢谢幸福！ -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 09:01:01

• 真的很像邓丽君，清亮的声音，柔柔的，真棒！ -杜鹃盛开- ♀ 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 12:23:18

• 谢谢杜鹃 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 15:26:40

• 唐唐唱的这个很有邓氏悲伤的情绪，很流畅，好听。 -燕然山- ♀ 给 燕然山 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 15:06:47

• 谢谢燕子 -唐歌- ♀ 给 唐歌 发送悄悄话 唐歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2022 postreply 15:26:57

请您先登陆，再发跟帖！