【开心时刻】 妹妹叫什么名字

来源: 2022-09-28 15:10:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3603 bytes)
本文内容已被 [ ToClouds ] 在 2022-09-28 18:17:08 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

我家有两个女儿,年岁相近。多年前她们上小学时,大女儿在门旁的墙上画了一副铅笔画(如果能称得上是画)。我那时天天进进出出看了多次,只是以为她是随手涂鸦,除了责怪她把墙弄脏了,没有多想。有一天我再猛一看到这幅墙画,突然明白了大女儿的意思,不禁又气又笑。大家能看出是什么意思吗:

 

 

(猪头三:是南方的吴语方言,指没头脑的人。词性为贬义,通常用于调侃。)

 

这事要从大女儿才几岁时说起。小女儿一岁时长得胖乎乎的, 特别喜欢吃东西, 她爸爸看她贪吃贪睡,总会给她安上各种带“猪”字的外号挂在嘴边叫着。那时我们开始教大女儿家里人的名字,还时不时考察,有一次问到妹妹的名字时,大女儿很认真地回答:“妹妹叫猪头三。”

 

我当时听了哭笑不得,马上纠正她“猪头三”只是家里的昵称,和“小瘪三”一样是不好的词,不能拿来当名字的。但两姐妹年龄相近,你要往西我就一定要往东,小时候一直都是相爱相杀,到了进小学了姐姐还总记得妹妹的这个称呼。

 

画这幅画时,大女儿的中文不会几个字,还不能完整写出“猪头三”这几个汉字,只有连图带字了。至于她为什么不画在纸上而是要画在墙上、还是画在门旁的明显处,我想想大概不这样不足以表达她不屑于她妹妹的那种阶级感情。

 

后来姐姐觉得中文应用面受限,就又给妹妹起了英文名Pig或Piggy。姐姐不但在家里有时和妹妹打招呼说:“Hi, Piggy."  在外面见到妹妹也和好朋友介绍:"This is my pig/piggy."  姐姐不高兴时会对妹妹说:"你知道你的名字怎么写吗?P-I-G!"

 

妹妹也不生气,她那时还小,大概没有意识到Pig在中文里是一个不太好的形容人的词。在她的想法里,Pig大概和Cat,Dog等是一类的,都是可爱的动物。她自己也经常在看到小猪的漫画时说这就是我啊,还有点自豪。吃饭时如果吃猪肉,姐姐会说今天吃你的肉,妹妹会张大嘴做出惊讶的样子,但肉是一块也不会少吃。妹妹甚至在书上的猪画像下面写上自己的名字,当然那画像得是可爱的,比如说是粉色的小猪。

 

到了墙画事件发生时,妹妹刚进入小学,她那时已知道“猪头三”在中文中不是好话,我还以为她看了姐姐的画会不高兴。但妹妹也是奇怪的生物,她不以为耻,反以为荣。有段时间我和她讲话,她一律以“Winn..Winn.."的发音来回答我,我听了有几个月,以为是最近校园流行的说话方式。后来我有一天听儿歌"Old McDonald has a farm",听到里面猪发出的类似的声音,这才恍然大悟,原来养妹妹这么久就是养了一头猪!

 

 

 

所有跟帖: 

还以为你是第一个 -Zhuzitaba- 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 Zhuzitaba 的个人群组 (54 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:23:59

哈哈,老大还真被教过她的名字 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (45 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:30:34

孩子的涂鸦最好玩了 -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 laopika 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 15:54:23

是啊,现在看起来都是童趣 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:50:07

童趣满满的姐妹俩,将来长大了就是她们美好的回忆:) -CLary- 给 CLary 发送悄悄话 CLary 的博客首页 CLary 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 16:00:08

我今天给她们看这篇文和照片,她们不愿承认发生过这些事 :) -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:51:27

童趣无敌:) -丑小丫丫- 给 丑小丫丫 发送悄悄话 丑小丫丫 的博客首页 丑小丫丫 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:23:30

每次想起就觉得好笑 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:52:51

有趣的故事,对呀,为什么是三呀,难道母亲一排,一,二,三吗? -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 云霞姐姐 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:26:42

啊?你们原来不知道“猪头三”是固定用语,是南方方言,好像是上海江浙一带的,是贬义词。没有猪头二、猪头一的说法 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:35:39

云起,我真不知道 -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 云霞姐姐 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:37:17

但Winnie the pooh 可爱的动画片知道 -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 云霞姐姐 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:38:41

女儿的墙画好可爱,一目了然,真棒! -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 云霞姐姐 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:39:38

哈哈,亏她能想出这个方式描绘猪头三 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:45:46

我还以为猪头三就类似小瘪三,大家都知道。我家里南方北方的人混合,有些词就不知不觉地拿来用了 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:43:47

两个小棉袄,即聪明又可爱。猪头三这个梗用画呈现的好。 -艾唱- 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 艾唱 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 17:58:34

谢谢艾唱,她不会写字就拿画来凑 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:12:57

哈哈,太熟悉这个称号了!姐妹俩聪明可爱,姐妹情深! -哈梅- 给 哈梅 发送悄悄话 哈梅 的博客首页 哈梅 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:21:52

谢谢哈梅。你是吴越那边的,肯定熟悉这个称号 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:14:08

哈哈哈,可爱的两个小姑娘。我儿子小时候,我就叫他猪娃娃:) -杜鹃盛开- 给 杜鹃盛开 发送悄悄话 杜鹃盛开 的博客首页 杜鹃盛开 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 18:34:08

谢谢杜鹃,孩子小时家长们好像都喜欢他们胖乎乎的 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:15:10

两个小丫头太可爱了 -cxyz- 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 cxyz 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 20:59:11

谢谢小C,她们是调皮 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:15:44

女儿们真可爱! -晓青- 给 晓青 发送悄悄话 晓青 的博客首页 晓青 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 22:00:04

谢谢晓青 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:16:56

哈哈!好可爱! -远风- 给 远风 发送悄悄话 远风 的博客首页 远风 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 22:31:00

谢谢远风 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:17:18

好熟悉的资豆赛,哈哈,这姐妹俩太逗了! -翔歌- 给 翔歌 发送悄悄话 翔歌 的博客首页 翔歌 的个人群组 (0 bytes) () 09/28/2022 postreply 22:33:03

谢谢翔歌,原来这三个字是这样发音的啊 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:18:07

童心童趣…可爱的小女孩! -歲月沈香- 给 歲月沈香 发送悄悄话 歲月沈香 的博客首页 歲月沈香 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 00:44:00

谢谢沈香,童趣挺好玩的 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:19:25

童贞无邪,俩个小可爱。小辰光有人骂猪头三,我会说,鱼颊鳃。啊哈哈 -心雨烟尘- 给 心雨烟尘 发送悄悄话 心雨烟尘 的博客首页 心雨烟尘 的个人群组 (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 02:05:37

心雨太正宗了,要把这个回答记下来 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:20:32

云起有两个聪明伶俐的小棉袄,太可爱了~~!猪头三那画多好玩~~~ -cicila- 给 cicila 发送悄悄话 cicila 的博客首页 cicila 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:02:47

谢谢茜茜,回看觉得小孩子还是很有想象力的 -ToClouds- 给 ToClouds 发送悄悄话 ToClouds 的博客首页 ToClouds 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:21:57

都是才女。妈妈也是 -k2climb- 给 k2climb 发送悄悄话 k2climb 的博客首页 k2climb 的个人群组 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 20:47:46

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部