【嫁与春风何需媒】忆江南 白居易(唐) (英文) 翻译：康赛欧 PTYP 随唱

来源: PTYP 于 2022-04-09 09:11:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2023-12-23 19:16:18 时间, 由普通用户 PTYP 编辑

所有跟帖： 

• 沙发留给康康! 谢谢康康! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 09:11:35

• 谢谢！唱出来好美啊！我给发到美语坛 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 09:30:26

• 谢谢康康! 我们唱了两首了，我发现一点规律，就是五言诗，翻译时最多五到六个带重音词就刚好，七言就七到八个重音词正好。 -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 10:05:05

• 好的，到时候我们再调整。我已把李贺的诗译成英文了。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 10:10:01

• 谢谢你! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 10:28:01

• 好听。 图片也美。 一定得找机会在春暖花开的时候下次江南。 -cxyz- ♀ 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 09:30:00

• 谢谢小C喜欢! 江南水乡确实很美，值得一去! 周末愉快! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 09:32:11

• 好听，好看，江南水乡。 -小乐即安- ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 09:54:40

• 谢谢小乐喜欢! 你去过江南水乡吗? -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 10:06:19

• 谢谢一拍兄问到。我查了一下，百度上江南的定义是包括皖南地区的。我的家乡在皖南，好象没有太多古文字里江南的感觉。 -小乐即安- ♀ 给 小乐即安 发送悄悄话 小乐即安 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 10:18:50

• 我也没去过，以后有机会一定要去看看，一边亨着歌一边游玩，脑子里还会出现我们在星坛玩儿的场景，那感觉一定很美! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 10:26:03

• 我也去查了下江南水乡，江南水乡所处的长江三角洲和太湖水网地区，气候温和，季节分明，雨量充沛，因此形成了以水运为主的交通体 -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (1899 bytes) () 04/09/2022 postreply 10:50:58

• 杭嘉湖一带很是富足，鱼米之乡，我老妈是嘉兴人，我去过那里。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 11:01:16

• 嘉兴离杭州有多远? -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 11:04:20

• 现在坐高铁大概20-30分钟，想起我30多年前从杭州到嘉兴坐火车大概1个多小时。 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 11:21:27

• 谢谢康康! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 12:18:53

• 曲调优美柔和，符合江南的气质！ -卫宁- ♂ 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 12:06:45

• 谢谢卫宁喜欢! 你去过江南水乡吗? -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 12:20:45

• 待过一段时间：）） -卫宁- ♂ 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 12:29:42

• 你很幸运! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 16:20:05

• 一拍兄古诗词歌已经成了这里的一道风景，江南美歌声更悠扬～ -琥珀之泪- ♀ 给 琥珀之泪 发送悄悄话 琥珀之泪 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 14:11:46

• 谢谢琥珀喜欢! 你的歌什么时候发，期待你的好歌! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 16:21:58

• 配合默契！ -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 18:07:28

• 谢谢Kirn喜欢! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 06:25:49

• 好像都用一个调子随唱。 好听 -k2climb- ♂ 给 k2climb 发送悄悄话 k2climb 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 20:39:40

• 谢谢k2climb 喜欢! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 06:27:12

• 康康才女好诗，好译，拍兄好图，好演绎。轻轻的吟唱很美，演绎得很投入很动情 。 -艾唱- ♀ 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 20:52:18

• 谢谢艾唱喜欢! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 06:28:39

• 康康译得优美，一拍哥唱得悠扬，配合太默契了，好赞！：） -以梦- ♀ 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2022 postreply 21:38:01

• 谢谢以梦喜欢! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 06:30:09

• 双语名诗，美图美唱～～～ -北青- ♂ 给 北青 发送悄悄话 北青 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 15:16:03

• 谢谢北青喜欢! -PTYP- ♂ 给 PTYP 发送悄悄话 PTYP 的博客首页 (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 06:30:52

请您先登陆，再发跟帖！