白居易《忆江南三首》

来源: 于 2022-04-03 17:15:53 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

其一

江南好，风景旧曾谙：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

其二

江南忆，最忆是杭州：山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。何日更重游？

其三

江南忆，其次忆吴宫：吴酒一杯春竹叶，吴娃双舞醉芙蓉。早晚复相逢？

 

Translated by 康赛欧

《Lyrics of Jiangnan Song - Three poems of Jiangnan memories

（the southern Changjiang River shore memories）》by Bai, Juyi

 

First poem:

Wonderful Jiangnan! The scene is as ever since:

Sunrise reflects on flowers at the riverside redder than blaze,

The river is greener than bluegrass as spring comes.

How can I forget Jiangnan?

 

Second poem:

Jiangnan recalls: these are the most impressive views in Hangzhou.

In the Tianzhu Temple, I have been searching for blooming osmanthus during the moon festival,

Climbing up the Jun Pavilion to overlook the tide of the Qiantang River rises and falls.

When can I revisit Hangzhou?

 

Third poem:

Jiangnan recalls: these are the second most impressive views in the Wu Palace.

I have been drinking the Wu Palace's fine wine - the spring bamboo leaves,

Watching beauties sing and dance in pairs like elegant hibiscus flowers.

When can I see them once more?

 

蓝草（图片来自网络）

 

 

百度词句注释：

⑴忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

⑵谙（ān）：熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

⑶江花：江边的花朵。一说指江中的浪花。红胜火：颜色鲜红胜过火焰。

⑷绿如蓝：绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。蓝，蓝草，其叶可制青绿染料。

⑸“山寺”句：作者《东城桂》诗自注说：“旧说杭州天竺寺每岁中秋有月桂子堕。”桂子，桂花。宋柳永《望海潮·东南形胜》词：“有三秋桂子，十里荷花。”

⑹郡亭：疑指杭州城东楼。看潮头：钱塘江入海处，有二山南北对峙如门，水被夹束，势极凶猛，为天下名胜。

⑺吴宫：指吴王夫差为西施所建的馆娃宫，在苏州西南灵岩山上。

⑻竹叶：酒名。即竹叶青。亦泛指美酒。《文选·张协〈七命〉》：“乃有荆南乌程，豫北竹叶，浮蚁星沸，飞华蓱接。”

⑼吴娃：原为吴地美女名。《文选·枚乘〈七发〉》：“使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒……嬿服而御。”此词泛指吴地美女。醉芙蓉：形容舞伎之美。

⑽早晚：犹言何日，几时。北齐颜之推《颜氏家训·风操》：“尝有甲设宴席，请乙为宾；而旦于公庭见乙之子，问之曰：‘尊侯早晚顾宅？’” 

 

百度白话译文：

其一

江南的风景多么美好，风景久已熟悉：春天到来时，太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

其二

江南的回忆，最能唤起追思的是杭州：游玩天竺寺寻找中秋的桂子，登上郡亭，枕卧其上，欣赏那起落的钱塘江大潮。什么时候能够再次去游玩？

其三

江南的回忆，接下来就是回忆苏州的吴宫：喝一喝吴宫的美酒春竹叶，看一看吴宫的歌女双双起舞, 像朵朵迷人的芙蓉。什么时候能再次相逢？ 

 

翻译家许渊冲版本（来自网络）：

《Dreaming of the Southern Shore》by Bai Juyi

Fair Southern shore

With scenes I adore.

At sunrise riverside flowers redder than fire,

In spring green waves grow as blue as sapphire,

Which I can't but admire.

It's Hangzhou I adore.

The laurels fallen from the moon I'd like to store,

And watch in the pavilion rise the tidal bore.

When can I visit it once more?

Second of all,

I dream of Southern palace hall.

A cup of wine green as bamboo exhaling spring,

Fair dancers two by two like drunken lotus sing.

When can I see them on the wing?

 

 

 


更多我的博客文章>>>