【星际大绑架】火星 30 +5书法+180 =215 《Fight Song》By 雷翁 人质：Joydolphin

共同的一个德裔老友得了渐冻症（和四影一样也住在MN）他很坚强，不能正常工作了，病榻上还在续写大部头的长篇小说。JOY生日还收到他快递来的鲜花。JOY唱了下边这首歌给他。

我听了很感动，建议她发到星坛分享。另外，我主动翻译了中文版，以符合活动要求。原本是我做人质，但她说不太会做绑匪（主要是不懂算分），于是身份互换，我成了绑匪。捞了30分。凑一张才艺图，算35分吧！

Fight Song

Rachel Platten

 

Songwriters: Dave Bassett / Rachel Platten

Fight Song lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

Like a small boat on the ocean

像一条浮沉海面的小船

Sending big waves into motion

却可荡起惊涛骇浪

Like how a single word

像一个简单直白的词汇

Can make a heart open

却可叩开人们的心房

I might only have one match

尽管我只能发出如此的声音

But I can make an explosion

却笃信它绝对可以动魄惊心

 

And all those things I didn't say

所有那些压在心底的话

Wrecking balls inside my brain

不断在我脑海中喧腾

I will scream them loud tonight

今夜我要大声喊出它们

Can you hear my voice this time?

但愿你可以听到我的心声！

 

This is my fight song

这就是我的战斗之歌

Take back my life song

一首为捍卫生命而作的歌

Prove I'm alright song

一首为展示自我而唱的歌

 

My power's turned on

我已经做好一切准备

Starting right now I'll be strong

从现在开始更加坚强

I'll play my fight song

我要把战歌唱得异常响亮

And I don't really care if nobody else believes

即使无人响应也义无反顾

'Cause I've still got a lot of fight left in me

因为我体内涌动着无穷的战斗能量

 

Losing friends and I'm chasing sleep

朋友们正在渐渐远离，我也在追寻小睡片刻的安稳

Everybody's worried about me

所有人都对我忧心忡忡

In too deep, say I'm in too deep

他们都说我越陷越深

 

And it's been two years I miss my home

对家的牵挂缠绵悱恻已有两载

But there's a fire burning in my bones

骨骼的疾病如灼烧般痛苦锥心

Still believe, yeah, I still believe

但依然坚信！是的！我依然坚信！

 

And all those things I didn't say

所有那些压在心底的话

Wrecking balls inside my brain

不断在我脑海中喧腾

I will scream them loud tonight

今夜我要大声喊出它们

Can you hear my voice this time?

但愿你可以听到我的心声！

 

This is my fight song

这就是我的战斗之歌

Take back my life song

一首为捍卫生命而作的歌

Prove I'm alright song

一首为展示自我而唱的歌

 

y power's turned on

我已经做好一切准备

Starting right now I'll be strong

从现在开始更加坚强

I'll play my fight song

我要把战歌唱得异常响亮

And I don't really care if nobody else believes

即使无人响应也义无反顾

'Cause I've still got a lot of fight left in me

因为我体内涌动着无穷的战斗能量

A lot of fight left in me

无穷的战斗能量

 

Like a small boat on the ocean

像一条浮沉海面的小船

Sending big waves into motion

却可荡起惊涛骇浪

Like how a single word

像一个简单直白的词汇

Can make a heart open

却可叩开人们的心房

I might only have one match

尽管我只能发出如此的声音

But I can make an explosion

却笃信它绝对可以动魄惊心

 

This is my fight song

这就是我的战斗之歌

Take back my life song

一首为捍卫生命而作的歌

Prove I'm alright song

一首为展示自我而唱的歌

 

y power's turned on

我已经做好一切准备

Starting right now I'll be strong

从现在开始更加坚强

I'll play my fight song

我要把战歌唱得异常响亮

And I don't really care if nobody else believes

即使无人响应也义无反顾

'Cause I've still got a lot of fight left in me

因为我体内涌动着无穷的战斗能量

Now I've still got a lot of fight left in me

因为现在我依然有着无穷的战斗力量