【故乡在哪里】

对海外游子来说，乡愁是个永恒的话题。自感恩节以来，想念亲人的思绪就一直未消退，藉着今天爱坛的不成文的自发主题活动进一步渲染着：

邓丽君的《小村之恋》大家都很熟悉，其实是填词改编自日语版《故乡在哪里》。

《小村之恋》

作词：庄奴
作曲：薄井须志程
编曲：竜崎孝路

弯弯的小河 青青的山岗 依偎著小村庄
蓝蓝的天空 阵阵的花香 怎不教人为你向往

啊! 问故乡 问故乡是否别来无恙
我时常时常的想念你
我愿意我愿意回到你身旁 回到你身旁

美丽的村庄 美丽的风光 你常出现我的梦乡

难忘的小河 难忘的山岗 难忘的小村庄
在那里歌唱 在那里成长 怎不教人为你向往

 

《ふるさとはどこですか》（故乡在何处）

作曲： うすいよしのり

作词： 中山大三郎

ふるさとは どこですかと
貴方はきいた
この町の生れですと
私は答えた
あぁ、そして
貴方がいつの日か
貴方のふるさとへ
つれて行ってくれる日を
夢みたの
生まれたての
この愛の
ゆくえを祈りたい

ふるさとは どこですかと
私はきいた
南の海の町と
貴方は答えた
あぁ、そして
幼い日のことを
ひとみをかがやかせ
歌うように 夢のように
話したわ
ふたりして
行かないかと
私にはきこえたの
あぁ、だけど
今では思い出ね
貴方はふるさとへ
ただひとり ただひとり
歸るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかもない

所有跟帖： 

• 沙发 -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:12:12

• 唉，我多打一个叹号，沙发就被你占了。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:13:39

• 下次只打个沙就行了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:14:57

• 好听。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:23:52

• 下次我打两个感叹号 -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:15:27

• 那我打一个叹号。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:19:06

• 沙发！ -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:12:17

• 中日两版小村之恋，这是要继续催泪啊 -梦里水乡2019- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:14:31

• 打开话匣子，刹不住了 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:18:10

• 啊，这不是冯程程吗，这把声音我还记得，哈哈，好听的歌！一曲双歌！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:28:09

• 哈哈，天山兄幽默感十足，说得好一曲双歌思故乡 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:35:57

• 今天的主题是故乡，唱和独白都好听！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:34:38

• 谢谢卫版，我发现这里经常会自发地产生主题活动，好神奇！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:37:08

• 故乡专题来了，真好！占个座儿先！~~~~~ ：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 11:53:50

• 赞阳光好唱！被你的歌声勾起了许多回忆～～～怀念在日本的点点滴滴，唉～～ -*小星星*- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 12:04:41

• Hug小星星，异国他乡的求学经历很多都与想家有关的 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:11:10

• 才知道《又见炊烟》和《小村之恋》原来都来自日文歌啊！阳光美眉唱得深情，独白也很感人，动人心弦的美唱！相比之下，更喜欢日文版一些： -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 12:12:46

• 谢谢以梦，昨天你唱的歌开启了故乡话题的引子，也让我想起了【故乡的秋天】：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:12:57

• 赞好歌唱。这名字好，中山大三（快毕业了：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 12:20:00

• 谢谢欣赏！这是一位著名词作家，曾来中国写歌：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:14:11

• 日语版第二首 好像更加能勾起回忆 赞！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 12:47:22

• 英雄所见略同！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:15:18

• 阳光美眉的日语歌好温柔哦 -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:02:15

• 谢谢，可能肺活量不够：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:16:05

• 阳光美眉的日语歌好正呀！不仅日语底子杠杠的，而且，特有日歌的韵味！完全是日星在唱的感觉! -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:13:27

• 雷兄果酱鼓励！我唱演歌多一点，流行歌要换个唱法：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:17:35

• 一鸭多吃，美S了，不仅欣赏优美歌曲，还学知识。 -merlotwine- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 14:24:08

• 听酒兄的口哨才要学很多东西呢，包括很多有名的外语歌... -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 16:26:31

• 熟悉的歌，日语的好听，，， -海上的雾- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 15:12:22

• 真理掌握在多数人手里，原版的总是更有味道 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 16:30:18

• 很美好的扣题歌曲！第一次听日语版，喜欢，的确更有味道。 -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 16:55:17

• 师傅听得真切，原版总是更胜一筹的！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 18:48:32

• 赞好唱。周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 17:08:28

• 谢谢春天老师，周末愉快！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 18:49:20

• 原来这首歌也是翻唱日文的，阳光演绎的都很动人，中文版大气内敛，日文版柔情明快 -睫毛弯弯2021- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 20:44:10

• 谢谢小睫美赞 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:31:06

• Clary 会几种语言啊？两首都好听啊：）喜欢第一首多一点，因为能听懂，哈哈 -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 21:21:37

• 虫虫夸奖了，喜欢唱歌就会接触一些语言。第一首也很有韵味的：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:34:22

• 好美啊。阳美眉好厉害，中文的超级好听，日文的演绎也一样的迷人动听。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 12/11/2021 postreply 22:50:58

• 谢谢艾美眉果酱 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:37:00

• 阳光多才多艺！两首都好听！日语歌太动人了！！掌声鼓励！！ -碧蓝天- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 00:44:59

• 抱抱天天 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/12/2021 postreply 07:39:34