一首《昴》祝两位美女水乡、水晶及所有12月过生日的星星生日快乐！

昴

作词：谷村新司
作曲：谷村新司

 

目を閉じて何も見えず

闭上眼  什么也看不见

哀しくて目を開ければ

睁开眼 悲伤还一如前

荒野に向かう道より

前方路  孤独地朝着荒野

他に見えるものはなし

看不到  除此之外的一切

嗚呼(ああ) 砕け散る

啊～！  碎裂  陨灭   （陨灭的宿命）

宿命(さだめ)の星たちよ

有如此宿命的星辰  （这就是你   天上的星辰）

せめて密やかに

请你们  至少悄悄地

この身を照らせよ

用那光华  照亮我的身

我は行く

我  即将前行

蒼白き頬のままで

虽然脸颊  还苍白如寒星

我は行く

我  即将前行

さらば昴よ

别了  今夜的昴星  （别了  昴宿星）

 

呼吸(いき)をすれば胸の中

胸膛里  在呼吸的一瞬间

凩(こがらし)は吠(な)き続ける

响起了  秋风瑟缩千万遍

されど我が胸は熱く

但是我  胸中炽热还一如前

夢を追い続けるなり

追着梦  脚步依然不曾变

嗚呼(ああ) さんざめく

啊～！ 喧嚣  漫天

名も無き星たちよ

这就是你  无名的星辰

せめて鮮やかに

请你们  至少绚烂地

この身を終われよ

以那光华  终结这一生

我も行く

我  也将前行

心の命ずるままに

我之行  循照着我之心

我も行く

我  也将前行

さらば昴よ

别了  天上的昴星  （别了  昴宿星 ）

 

嗚呼(ああ) いつの日か

啊～！ 未来有一天

誰かがこの道を

还会有谁  循这路迈进

嗚呼(ああ) いつの日か

啊～！ 未来有一天

誰かがこの道

还会有谁  循这路迈进

 

我は行く

我  即将前行

蒼白き頬のままで

虽然脸颊  还苍白如寒星

我は行く

我  即将前行

さらば昴よ

别了  今夜的昴星  （别了  昴宿星）

我は行く

我  即将前行

さらば 昴よ～！

别了  今夜的昴星  （别了  昴宿星）～！