由习总统的书单想到的

曾经有几个人嘲笑过我的中文不是很好，让我感动的是也有朋友说我的中文还行。由于我生活学习的重点，的确可能对法国情况的熟识多于中国，我家里很少吃白米饭，连个电饭锅都没有。自然我也无法理解PRESIDENT XI，习总统翻成中文就变成了"习主席“。中国这个超级大国，这台超级国家机器的组成和运转我就更不理解了，也没有机会去了解。

最近网上很多人贴PRESIDENT XI 的读书单，好像我们法国作家法国文学对他的影响是最大的，排在第一位。这些书他可能是在干完农活后晚上躲在被窝里拿着手电筒看的，估计还是二手译本，而我是正大光明的读的法文原版。不是显摆我比他牛，而是这些书在我们这里都是基础口袋读物，每家的书柜都有，比如我现在手上的一本《红与黑》就是1956年出版的，经历了三代人的手。

我也一直主张，如果有可能，尽量去读原文版，因为每位译者在翻译的时候自然地加入了自己的情绪或者再加工。比如上周我在翻译一篇文章的时候因为一个词汇卡住了，langue de Molière ，直译是“莫里哀的语言”我去找人问，自己翻字典，其实就是”法语“的意思。显然根据上下文翻译成”法语“这俩字，原本想要表达的文学，历史美感顿时就荡然无存。所以，PRESIDENT XI 读了二手译本一知半解，不得要领也是完全有可能的。

前几天在城里跳读到一篇女性ID写的关于西蒙-波伏娃的感想，好像是她在青年读书的时候波伏娃对她的影响很大，自己也渴望成为波伏娃那样独立自由的女性，可是走过岁月，却没有办法实现。最后总结是只有在浪漫自由的法国才可能有波伏娃这样的人。 大意是这样，如果回忆得不对或者有出入请指出来。

突然联想到李银河，以前断断续续看到过她的文章，让我更感兴趣的是一些关于她的评论。虽然她肯定有很多的铁粉，但是对她的嘲笑攻击诋毁也是不少，很多“丑人多作怪”这样类似的评论。我不知道这是中国人特有的幽默赞赏还是真的不喜欢她。其实她的言论和生活轨迹与波伏娃相比，就是一台拖拉机和小汽车的差距，不在一个层次上。波伏娃从上世纪30年代开始活跃，而今天的李银河仍然与她隔了八十年，貌似这距离也不是一时半会能赶得上。

我倒是从来没有想过去成为什么，或者要干点什么，只是能够正常的呼吸就很庆幸了！