今年３月，普林斯顿日报登出了一篇颇有争议的校友来信。忠告女生别当剩女。英文原文写得很有藤校之风。试着仿照作者自我优越的口吻翻译一下
－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－
知心话说给普林斯顿女生，我从未有过的女儿
普林斯顿日报，３月２９日 http://dailyprincetonian.com/2013/03/29/32755/
鱼和熊掌能不能兼得？别提了！对事业是该全心投入还是徐徐淡出？劝你先歇着吧！你真需要听的大实话没人会告诉你。
有多少年（其实是多少个年代）以来，职业忠告象是狂轰滥炸。怎么拱穿那个玻璃天花板啦，怎样平衡家庭与事业啦。对我们都不是问题－我们是普林斯顿女生。如果有任何人能攻克职场上的难关，那就是我们这些才华横溢武功高强饱读诗书的姐儿们。
几个星期前，我有幸出席校园举办的女性与领袖才能讨论会。会场的重头戏是校长谢丽－提尔格曼与威尔森学院教授安玛丽－斯劳特的对谈。作为过来人，我则参与了会后讨论，让在校女生跟我们无拘无束地交流。一同出席的是我从１９７３年上大一就交上的挚友。姑娘们了无兴致地听我们谈职业成就以及职业网络的重要性。接着，交谈的腔调和兴趣开始有所转机，姑娘们开始询问肯戴尔跟我怎么能维系友情４０年，你们从不忌妒吗？你们的友谊价值几何？你们的丈夫孩子何在？显然，姑娘们根本不需要职业忠告。她们想听到的是那些没人要说的其它问题，终生的友情为其一，嫁给正确的男人则为其二。
当我在七十年代中入学的时候，我们一届２００个女中豪杰所谈论的是怎样驰骋普林斯顿的刚阳疆场，预演事业的成功。而我呢，从来不在乎表达不入流观点，当我说我要的是相夫教子，人人都觉得我是个怪物。
对大多数女生来说，你的未来和幸福的最重要的组成部份无可解脱地纠葛于跟你结婚的男人，而且你再也不会有这么多值得你嫁的男人云集在你身边。
这就是谁也不会告诉你的悄悄话：你必须在毕业前找到你未来的丈夫。没错，象我一样。
我是两个儿子的母亲。他们都是普林斯顿学人。我的长子凭借好眼光和好运气把他同学娶回家。但他可以娶任何姑娘。我次子现在是大三，他可以娶的姑娘是无限的。男人通常娶那些比他们年轻，比他们笨，学历比他们低的女人。男人对女人的缺乏才智能有惊人宽容，只要那些女人出奇的漂亮。才女们不能也不该嫁给智商不及的男士。作为普林斯顿女生，我们几乎已经把自己标价高出了市场。说白了吧，能跟我们的才智比肩或者超出的男人已经是凤毛麟角。让我跟你们再说一遍：你再也不会有这么多值得嫁的男人在你的周围。
当然啦，你毕业后还会碰上教养相等的男人，但绝不会有这么多。没错，你可以选择虽无才智但有其它优秀品质的男人。可是，跟一个没你聪明的男人生活你最终会无比沮丧。
这里还一个大实话谁也不会说出来。作为一个大一的女生，有四个年级的男生供你选择。每过去一年，一届大四的男生就走掉了，同时你又比新来的大一女生老了一岁。等你到了大四，你基本上只有同级的男生可以挑选。同时呢，这些大四男生有四届女生供他们选择。所以呀，你大概从大一开始就该对那些傻小子们稍稍客气些。
可惜我从没有过女儿。要是有，这就是我会告速她的悄悄话。
苏姗－巴顿
１９７７届主席，纽约
