也说一女人

说说我认识的一对夫妇。他们住在澳洲。男的是白人，在金融界工作；女的来自中国大陆，也有一份兼职的管理工作。2009年初两人刚买了房子，孩子还有几个月就要降生了；夫妻俩本来商量好，太太生产后在家呆一年照顾婴儿；不料碰上金融危机爆发，丈夫服务的美国公司首当其冲，全球裁员好几百人，他也未能幸免。回家后和太太商量，计算着在找到新工作之前，拿到手的遣散费要省着花能维持多久的生计。这是太太开口了（这女的比较罗嗦，说的话远远不止两句。）“我觉得现在不是省钱的时候，反而应该花点钱。第一，买一张健身卡，定期去锻炼身体。现在你总不能说自己没时间了吧。第二，回去读书，再次充电，去读一门对你工作有帮助的课程。下岗不是你的错，是整个大环境不景气；危机一时半会儿没过去，就业岗位可能不会有空缺；这么做至少你将来面试时能理直气壮地说自己可没闲着，利用了这段时间在进修。另外，我可以生完孩子三个月后去上班，能减轻一点经济压力。”后来这丈夫选择读金融硕士学位，每天和上班一样要定时起床；或者上健身房锻炼；或者去学校听课；或者到图书馆查资料写作业；或者去中介公司面试打听工作机会。太太的父母临时来住一年帮忙，很高兴替他们带孩子，也催着女儿早点回去上班。她的单位领导很高兴，说你先生失业倒运气了我们。丈夫读书很上心，每门功课都考第一名，很受教授们的青睐。第二学期时有一位客座教授特别欣赏他，向自己兼职的公司推荐了他。就这样在下岗一年后，男的重新开始工作了，先是一周一天、两天，没多久因为老板对他很满意，固定为一周四天，剩下的一天他继续攻读硕士学位。他们最困难的那一年就这样过去了。事后有朋友问那女的：“你这么说这么做，你丈夫有没有感动得热泪盈眶？”那女的听了吓了一跳：“没有啊？他应该感动吗？结婚的时候不是大家都发了誓的吗？不论是贫是富，是健康还是患了疾病都要相濡以沫。这事儿要发生在我身上，他也会一样对我的。我该感动吗？”老实说，这样的夫妻在我们这儿好象挺平常的，不管是异族通婚，还是同族通婚；比如一对年轻的白人夫妻，女的得了癌症后两人表现的一如既往。当然这是题外话，大家未必有兴趣，我就别罗嗦了。

所有跟帖： 

• 谢谢笔译网友分享好故事！你故事里的女人也很令人敬佩。谢谢！ -把酒话桑麻- ♀ (0 bytes) () 01/13/2011 postreply 19:41:18

• 回复：也说一女人 -women- ♀ (320 bytes) () 01/13/2011 postreply 22:35:54