哈哈，想起前段时间闹的一个笑话，一位BOSS住在紫金山庄，

按照行程安排，他应该去秦淮人家吃饭。可是我怎么也想不起这个秦淮人家应该怎么用英文讲，只好说qinhuairenjia。过了半个小时，才反应过来，原来英文是Habitant of Qinhuai River。。。

所有跟帖： 

• 要我就说QINHUAI RESTAURANT好了，俺的英文也就这水平了:) -雨裳- ♀ (50 bytes) () 11/23/2009 postreply 13:12:49

• 主要是要解释名字的真实含义，比如那个瘦西湖，费了我九牛二虎之力。。。 -烛龙- ♂ (0 bytes) () 11/23/2009 postreply 13:17:47

• 那可是翻译的最高境界，字面翻译容易，意思翻译出来可难啊 -雨裳- ♀ (42 bytes) () 11/23/2009 postreply 13:38:11

• 嗯，我还没学会走，就先开始跑了。。。^_^ -烛龙- ♂ (37 bytes) () 11/23/2009 postreply 13:40:30