因为我还从来没在国外吊唁过去世的人，不知道怎么说。

来源: 烛龙 于 2009-07-30 08:18:43 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (88 bytes)
本帖于 2010-09-28 08:04:20 时间, 由超管 论坛管理 编辑
回答: 谢谢！ 由 烛龙 于 2009-07-30 08:05:06

在国内我知道是说节哀顺变一类的话啊，在国外，我总不能直接把节哀顺变这个词翻译过去吧。。。

所有跟帖： 

• 为什么不能直接翻译过去？ -水滴:)- ♀ 给 水滴:) 发送悄悄话 水滴:) 的博客首页 (0 bytes) () 07/30/2009 postreply 08:21:01

• 因为不懂他们的风俗习惯啊？怕是禁忌。。。 -烛龙- ♂ 给 烛龙 发送悄悄话 烛龙 的博客首页 (0 bytes) () 07/30/2009 postreply 08:22:40

• 哦 -水滴:)- ♀ 给 水滴:) 发送悄悄话 水滴:) 的博客首页 (0 bytes) () 07/30/2009 postreply 08:24:06

请您先登陆，再发跟帖！