回复：自译的李白《长 干行》，请大家多指教

很好。说些看法，供参考。不妥之处，请原谅。

翻译讲究“信，达，雅”。 你的“信”还可以，但有些不达。
(所有的翻译都有信与达的矛盾---很有争论的）

例如前两句。
第一句是说她的年记，不是为说她的hair 的状况。Qie 似不用为好，有my，是说"我" 就可以了。

第二句，应理解为小孩子玩闹。不是为了折花，所以建议加个playing (剧)。原句没有side 的意思，用 front 足也。

所谓 “雅”，在诗来说，有些压韵，有些节奏感就行。

1. Qie hair barely covered my forehead.
2. Plucking flowers, on the side of front gate

1 Aged at hair barely covered my forehead.
2. playing with plucked flowers in the front of gate