歌里的上海话,很多发音已经不标准了.所谓的标准,也只不过是"标准",不过也就100年不到的历史. 最标准的上海话,其实就是上海西北郊的嘉定话和黄浦江以东的浦东话.
20世纪初,上海成为了租界,被分割成好几块区域. 在这之前,浦西(也就是现在的上海市区)只不过是一片黄浦泥滩(那时水位不高,也没有现在你们看到的外滩的堤坝), 没有人的. 成为租界后,上海市区由外国人开始规划,设计,建设.外来文化开始进入上海,大量的商机出现,江浙两省包围着上海,很多人开始进入上海.当时形成了几个特定地方的人干特定的行当. 山东人当警察; 宁波人开布店,卖海鲜; 苏州人卖甜点; 无锡人开面馆; 苏北人理发,钎脚; 绍兴人跑担帮; 杭州人开茶馆; 广东人盖房子......
渐渐地,在短短几年时间里,形成了一种海派语言--上海话, 夹杂着上海本地话,苏州话,苏北话,无锡话,绍兴话,宁波话,广东话,山东话,杭州话,甚至英文的"标准上海话".那时候,不过是191几或192几年. 这些外来人口后来就留在了租界地盘, 落地生根, 繁衍后代. 所以, 现在会讲上海话的人, 两代以上, 一定不是上海人(当然,我也不是), 真正的上海人,仍然一直生活在浦东和嘉定. 改革开放30年以来, 上海不断吸收外来文化, 行政区域也不断扩大, 嘉定和浦东还有周边很多小城镇,现在都划入上海市区了.
今天的上海,已经被破坏得惨不忍睹,不同地方的人,不同层次的人,不同经济条件的人,不同语言的人,在上海都是有特定的不同的活动区域. 我们这批在租界时期形成的上海人,已经被"赶"到周边地区,甚至江浙两省的其它城市. 浦东变成了新区,都是高科技和IT,全是海归和老外,在浦东陆家嘴地区,你耳朵里能听到的,几乎只有英文了. 浦西(市区)--其中的徐汇区和黄浦区,基本上都是农民工(因为上海还在不断地盖高楼,尽管已有很多烂尾楼); 卢湾区--因为保留着现在仅存的租界时期的法式石库门房子和GCD一大会址,所以还能看见一些上海前100年时的样子,比较有代表性,所以现在基本上都是港台演义圈人士的娱乐场所,以及老外和台商在此采花扑蝶的地方.
江苏往北,从徐州开始,比较接近北方话了,因为徐州虽然在江苏,但和山东很近,语言受到影响. 浙江的杭州虽然在上海南边, 为什么杭州话听起来也象北方话(北方人听杭州人讲话,慢慢讲,北方人是可以听懂的), 因为历史上, 杭州曾经定过都, 有北方文化的渗透.
虽然温州也在浙江,但语系完全不一样,一般江,浙两省的人碰在一起,各自说自己家乡话,互相都能听懂,能交流.但温州话,估计除了温州人,别人根本听不懂,尽管它是在浙江.因为往南过了宁波,舟山,开始进入山区了,古时候,交通不便,就算有大批的人员迁移至杭州定都,也是徒步跋山涉水,见到穷山恶水,就止步了.几千年以来,北方文化一直很难渗透到山区里.所以,从温州往南,一直到福建,两广,云南,语系和文化背景完全不一样了.他们的文化是越文化(不是吴越春秋的"越",是越南的"越").
