“日爱日未”这个词最近空前火爆。

哈哈，这个汉语的意思，我都不知道说过多数遍精妙了。
首先，这个拆字就足以说明，就是每天都爱，每天都得不到的意思。
再有，好像这种感觉是东方人特有的唉，西方人好像都比较直觉，不来什么暧昧，有也是极少。
开始听到这个词时，想到英语可能是ambiguity，或ambiguous relationship，或male-female ambiguous relationship，但是谷歌了一下，都没有。看来，老美老欧们都不怎么暧昧，也没人提没人谈。
词典里查ambiguity，好像也没有一项注释是暧昧的意思。_:o
坛上高人们看能不能翻一下。