读《撒旦探戈》六：大骗子将临前的狂欢

来源: 于 2026-04-13 15:17:19 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

第六章 蜘蛛事件II

小艾什蒂死了。一整夜小酒馆的人还在喝酒，每个人都揣着鬼胎。天快亮的时候，这些人感觉到伊利米阿什即将到来，拯救他们，于是开始兴奋，借着酒劲开始跳舞。应该是匈牙利的民间舞蹈，这也是《魔鬼探戈》另一面吧。

在弥漫着手风琴发出的丝绒般音色的酒馆里，在查尔达什的旋律中酒醉的一群疯狂起舞。
小说译者注：查尔达什（Csárdás）是匈牙利民族舞蹈，起源于马扎尔人及吉卜赛人。

作家如此形容即将跌入陷阱的这一群——

如同被蜘蛛网找住的猎物酒馆内的蜘蛛发起了后一轮进攻。酒瓶、酒杯、咖啡杯和烟灰缸都罩上了一层蝉翼般的薄网，蜘蛛网将桌子腿和椅子腿缠绑起来，过了一会儿，蜘蛛网用一根根神秘、纤细的蛛丝将这里所有的一切都连接在一起，在所有隐秘的、不能被人发现的犄角旮旯里都挂满了无数精密、特殊、几乎看不到的薄网，似乎对它们来说 重要的是：要当即报告每一个细小的动静，传递所有轻微的震动。蜘蛛还将蛛网罩在沉睡者的脸上、腿上和他们的手上，然后以闪电般的速度退回到它们藏身的地方，等待一个难以察觉的细微牵动，它们将会重新开始。

酒馆老板不怀好意故意调高了酒馆里的温度，施密特夫人脱得只剩下一件衬衫，露出了硕大的乳房。狂舞的男人都想趁机吃那个风骚女人的豆腐。

小艾什蒂的母亲，一个女酒鬼也上小酒馆来了。她整天喝得醉醺醺，整天都在昏睡中，一觉醒来孩子们都不在，又跑到小酒馆来喝酒。唯一提到一句：“居然连小丫头也不知道跑哪儿去了。如果我能找到她，我非要打断她的腿！你知道我的脾气。”

作者这样写：“假如这是魔鬼的目的，魔鬼已经征服了这整座酒馆”。

弗塔基冷眼观察，他感觉：

“我们降生到一个周围都被拦挡起来的世界里，一个猪圈里，”他想，他的脑袋始终在嗡鸣，“就像那些在自己的秽物里打滚的猪，我们自己也不知道自己围着乳头钻挤的结果会是什么，为什么要在通向食槽的窄道上没完没了地短兵相接，或在黄昏时分为睡觉的铺位拼命争抢。”

这些都有双关的意义吧，也是本章标题括号里所讲的——

魔鬼乳头：施密特夫人的诱惑？

撒旦探戈：受到骗子蛊惑的狂舞？

在那间幽暗燥热的小酒馆里、在一群醉汉疯狂昏昧的气氛中结束。第一部分结束。收尾最后一句是——

“伊利米阿什和裴特利纳来到了。”




更多我的博客文章>>>