读书笔记 《源氏物语》第五十回 东亭

第五十回“东亭”：常陆守把亲生幼女替代浮舟嫁给了左近少将，浮舟的母亲带着女儿奔赴京都二女公子处避险。八亲王在宇治的二位女公子是正出，而这位浮舟姑娘则是八亲王与侍女中将军私生，且被遗弃。亲母不甘心女儿堕落底层，希冀有个好夫家。然而，好色的匂亲王见到临时躲在二女公子处的浮舟，色心泛滥，欲求而得之。浮舟母亲常陆守夫人去她三条的私邸再次藏匿。熏君打探得知后，终于果断出手，把浮舟从三条带走至自己新进改造好的邸宅。

第五十回 东亭

薰大将怕被世人讥评为轻率，心生顾虑，并不直接写信给浮舟，只是叫老尼姑弁君屡次向她母亲中将君隐约表示求爱之意。浮舟的母亲认为薰大将不会真心恋爱她的女儿，又觉得承蒙这位贵人如此用心寻找，实甚荣幸。浮舟生得如花似玉，在诸多异母姐妹中佼佼不群。母亲朝夕照管浮舟，对她无限疼爱。

一人叫作左近少将的，年纪只有二十二三，性情温和，才学丰富，众所周知，非常诚恳地来向浮舟求婚。这母亲就自作主张选定了浮舟的女婿。便和左近少将约定：今年八月中结婚。

且说那左近少将等候八月佳期，颇不耐烦，央人来催促：“既蒙金诺，何不提早结婚？”

媒人从女家得知这女子并不是常陆守亲生女儿，左近少将勃然变色。大叫这事儿实在太没面子了，说道：“呀！我向他家求婚的本意，原是为了这位常陆守德隆望重，是个忠厚长者，希望他做我的靠山。家道贫寒、生活拮据而酷爱风雅的人，其结果总是弄得困窘潦倒，为世人所不齿。所以我总希望安度富足的生涯，略受世人讥评也无所谓。”

常陆守对媒人说道：“少将有这意思，我实不曾详悉。他要和我攀亲，我实不胜欣幸。我有一个非常疼爱的女儿。在许多女儿之中，我最爱此人，情愿为她舍命。总想找个稳重可靠的女婿。讲起这位少将，我年轻时曾在他老太爷大将大人麾下供职。那时我以家臣身份拜见这位少将，觉得真是一个英俊少年，私心倾慕，情愿为他服务。今闻少将有此志望，使我诚惶诚恐，不胜感激。只是改变了少将原来的计划，生怕夫人怀恨，如是奈何？”这番话说得非常周详。媒人非常欢喜，也不到浮舟母女处告辞，立刻赴少将邸内去了。

夫人想起婚期就在眼前，便心绪不宁，手忙脚乱。常陆守从外面进来，对她粗声粗气地说：“你瞒着我，想把恋慕我女儿的人夺走，真是不通道理，浅薄之极！须知你那位高贵亲王家的小姐，贵公子们是不要的！你虽然用尽心计，可是对方全然无意，却看中了另外一人。既然如此，我就对他说‘悉听尊便’，答应了他。”常陆守性情粗暴，任意乱讲。夫人大吃一惊，一句话也不说，眼泪即将夺眶而出，立刻返身入内。

左近少将不变更婚期，就在约定的那天晚上来入赘，与常路守的亲生女儿成婚了。

浮舟的母亲和乳母觉得此事荒唐。母亲便写一封信给匂亲王夫人二女公子，说道：“无端相扰，乃放肆不恭之行。今者，小女浮舟欲回避凶神，拟暂时迁居他处。尊府隐蔽之处如有僻静之室可蒙赐借，不胜欣幸。我身愚陋无知，一手抚育此女，定多不周之处，因此痛苦之事甚多。可仰仗者，惟有尊处而已。”此信显然是和泪写成的，二女公子看了甚觉可怜。复信道：“既蒙见嘱，舍间西面有僻静之室可以让出。惟设备十分简陋，倘蒙不嫌弃，即请暂时来住可也。”中将君得信不胜欣喜，就决定悄悄地带浮舟前往。浮舟本来想亲近这位异母姐，此次婚事的变卦反而使她获得了机会，因此也很高兴。

此时二条院方向不利，无人前来访问，因此母夫人也在这里住了二三天。此次她方可从容地看看这里的光景。

有一天，匂亲王回来了。常陆守夫人很想看看，便从缝隙中窥探，但见匂亲王容姿异常清丽，犹如刚才摘下来的一枝樱花。有几个四位、五位的殿上人跪在他面前伺候。她看了这位威势显赫、令人不敢迫近的匂亲王的神情，想道：“唉，何等英俊的人物啊！嫁得这个丈夫的人真好福气！我看匂亲王的容姿，觉得倘能做他的妻室，即使只能像织女星那样一年和他相逢一度，也是莫大的幸福啊！”此时但见匂亲王抱着小公子，正在逗他玩乐；二女公子隔着短屏坐着。匂亲王推开短屏，和她对面谈话。两人容貌都很艳丽，真乃一对璧人！回想起已故八亲王的寒酸之姿，两相比较，觉得虽然同是亲王，实有天壤之别。

匂亲王睡到日高方才起身。穿上华丽的大礼服，容姿高贵，娇艳清秀，无人可与比拟。今天早上来了些人员，正在侍从室中等候，其中有一人，面目猥琐可憎，身上穿着常礼服，腰间挂着佩刀。在匂亲王面前，益觉相形见绌。便有两个侍女相与私语，一人说：“这便是那常陆守的新女婿左近少将呀。起初定的亲是住在这里的浮舟小姐，后来他说要娶得常陆守的亲生女儿，才肯真心爱护，于是改娶了一个幼小的女童。”浮舟的母亲听见侍女们如此议论，气得要命。回思自己以前把少将当作好男子，真是上当！原来他是一个毫不足取的庸人。

外面报告：大将现已下车。但闻威风凛凛的前驱之声。薰大将并不立刻入内，众人等了好久，他才缓步而入。浮舟的母亲初看一眼，并不觉得艳丽。然而仔细看时，的确非常优雅、高尚而清秀。谈话间，二女公子隐约告诉他：“这个人最近悄悄地住在这里。”薰大将听了这话当然不会漠不关心，颇有些儿神往。说道：“呀！这位本尊如果真能满足我的愿望，真是可尊敬的了！但倘依旧常使我心烦恼，那就反而亵渎了名山胜地。”二女公子答道：“归根到底，是你的求道心太不虔诚了！”说着吃吃地笑。浮舟的母亲在偷听，也觉得好笑。薰大将说道：“那么就请你转达我的意思吧。” 二女公子答道：“抚物拂身后，投水不复问。君言长相处，此语谁能信？你是所谓‘众手都来拉’的纸币吧！如此说来，我向你提出此人，是多嘴了，对不起她呢。”

天色渐暮，客人不走，二女公子讨厌起来，劝他早归，说道：“在此借宿的客人看了会诧怪的，今夜请你早些回去吧。”薰大将叮嘱一番，就回去了。浮舟的母亲极口赞美：“这大将相貌真美丽啊！”她自悔当时见识浅陋。二女公子对她说道：“这薰大将性情固执，凡事一经决定，便不轻易变计。不过目前他新招驸马，这情况的确有些不利。但你既然要让她出家，就算是当了尼姑，还是试把她嫁给他吧。”次日破晓，常陆守派车子来接夫人。浮舟的母亲含泪向二女公子恳求：“诚惶诚恐，万事拜托您了。这孩子还得暂时寄隐尊府。让她出家还是怎样，我犹豫未决。在这期间，虽然她是微不足数之身，也请您不要见弃，多多赐教。”

夫人的车子开出之时，天色已呈微明，恰巧匂亲王从宫中回家。夫人的车子和他相遇，立刻避开一旁，匂亲王的车子便来到廊下。他下车时望望那辆车子，问道：“这是谁的车子，天没亮足就急忙离去？”夫人的从者答道：“是常陆守的贵夫人回去。”匂亲王随从人中有几个年轻人说道：“称作‘贵夫人’，好神气啊！”说得大家笑起来。夫人听见了，想起自己身份的确低微，不胜悲伤。

傍晚时分，匂亲王来到二女公子室中。此时小公子正在睡觉，故侍女们都在那边。匂亲王百无聊赖，且向各处闲步。他从西边屋子中间的纸隔扇的隙缝里张望一下，但见里面离开纸隔扇一尺左右的地方立着屏风，屏风一端沿着帘子设置着帷屏。这里廊外的庭院里开着各种秋花，灿烂如锦。池塘一带的假石也饶有趣致。浮舟此时正躺在窗前欣赏此景。匂亲王把本来开着的纸隔扇再拉开些，从屏风的一端窥探。浮舟想不到是匂亲王，以为是常到这里来的侍女，便坐起身来，那姿态非常美妙。匂亲王原是好色之徒，此时岂肯放过，便拉住了浮舟的衣裾，又把刚才拉开的纸隔扇拉上，自己在纸隔扇和屏风之间坐下了。对浮舟说：“你是谁？不把名字告诉我，我不放手。”便从容自在地躺下身子。乳母这时候才知道是匂亲王，惊诧之极，一句话也说不出来。但她原是个精明干练而无所顾忌的人，便对右近说道：“喂喂，这里出了怪事，我弄得毫无办法！”右近说：“什么事情呀？”便在黑暗中摸索地走过来，看见一个穿衬衣的男子躺在浮舟身旁，又闻到浓烈的香气，便知道是匂亲王又做的好事。便说道：“啊呀，这太不成样子了！赶快到那边去，悄悄地把这事告诉夫人吧。”说过就去了。匂亲王满不在乎，问东问西，向浮舟缠绕不清。浮舟不胜其苦，表面虽不表示愤怒之色，但心中又是羞耻，又是懊恼，只想寻条死路。

右近对二女公子说：“亲王如此如此……浮舟小姐真可怜，不知多么痛苦呢！”二女公子说：“又是老毛病发作了！浮舟的母亲知道了定然诧怪：认为这是多么轻率而荒唐的行为！她回去时还再三地说寄居在此很放心呢。”她觉得很对不起浮舟。二女公子想道：“此人有这种恶习，说出去多难听啊！稍具戒心的人，连我这里也不敢来了。”

此时，宫中使者来报，明石中宫病重，其他几个亲王已经赶赴宫里。匂亲王想起皇后确是常常突然生病的，今天如果不去，深恐惹人非议，便向浮舟说了许多怨言，订了后会之期，然后离去。浮舟犹如做了一个噩梦，汗流浃背地躺着。

二女公子想起浮舟受了委屈，很可怜她，但装作不知此事，派人去对她说：“皇后患病，亲王进宫去探望了，今夜不回家来。我想是今天洗发之故，身体也不舒服，到现在还不曾睡。请你到这里来坐坐吧。想你也是寂寞无聊的。”

浮舟实在心绪恶劣得很。但乳母竭力怂恿她去，对她说道：“不去实在不好，会使夫人怀疑真有什么事情。你只要坦然地前去访问好了。”浮舟已经气得发昏，只觉得在人前怕羞。但因性情过分柔顺，就让她们推送到二女公子房中去坐下。她的额发沾着眼泪，湿得厉害，她就背向灯火，以便隐藏。当时只有右近和少将君两人在侧，浮舟要躲也躲不过。两人仔细端详她，不逊于二女公子，确有高尚之质。想道：“亲王如果看上了这个人，定会闹出大事来。他生性爱新弃旧，只要是新的，即使姿色寻常的也要追求呢。”

二女公子亲切地和浮舟谈话，对她说道：“请你不要因为这里和你自己家里不同而局促不安。你相貌酷肖大姐，觉得非常可亲，令我心中十分快慰。我身在世间更无亲人，你倘能用大姐那样的心情来爱我，我真是不胜欣幸了。”但浮舟因为惊魂未定，又因为犹有乡村鄙气，所以不知怎样回答才好。她只是说道：“多年以来常叹姐姐和我遥隔山川，现在能够拜见，心中喜慰万分。”两人相与谈话，直到天色近晓，方才就寝。二女公子叫浮舟睡在她身旁.

乳母向二条院借一辆车子，来到常陆守家中，把昨日之事报告了夫人。夫人大为吃惊，心肝都摧折了，焦灼万状，刻不能待，就在当天傍晚来到二条院。与二女公子说出内心担忧，最后说：“明日和后日，是浮舟的严重的禁忌日，因此想带她到僻静的地方去闭居。改天再来拜望。”夫人被昨天的怪事吓坏了，心绪不宁，带着浮舟匆匆告辞而去。

常陆守夫人曾在三条街区建造一所小小的宅院，作为回避凶神的地方。屋宇本来简陋，且又尚未竣工，因此设备装饰都不很周全。她带浮舟到这宅院内，暂时躲避。浮舟寂寞无聊，看看庭中花草，亦觉毫无意趣。那个肆无忌惮的闯入者的模样，此时也浮现到她心头来。

且说薰大将每届秋色渐深之时，似乎已成习惯，总是夜夜失眠，想念大女公子，不胜悲恸。宇治新建的佛寺恰好在此时落成，他就亲自前往察看。

弁君一见薰大将，悲从中来，几乎哭泣。谈话中薰大将顺便说到浮舟：“听说那位小姐前几天来到匂亲王家里。我觉得不好意思，不曾向她开口。还是请你传达吧。”弁君答道：“前天她母亲来过信了。她们为了避凶，正在东奔西走。熏大将说：“那么，就请你写一封信，亲自去走一遭吧。”弁君不知道他有何意图，甚是担心。

弁君的车子来到了浮舟所居的三条宅院，命引路人传言：“弁君奉薰大将之命前来叩访。”浮舟闻得这个可与话旧的人来了，喜不自胜，立刻唤她到自己房中相见。弁君对她说道：“自从那天拜见小姐之后，私心仰慕，无时或忘。但老身早已出家为尼，与世长遗，故二条院二小姐处亦不曾前去拜访。惟此次薰大将再三嘱托，异常热心，因此只得勉强遵命，前来奉扰。”浮舟和乳母前日曾在二条院窥见薰大将丰采，不胜赞美。又曾听他说过时刻不忘浮舟，深深感激。

黄昏过后，有人轻轻地敲门，说是从宇治来的，“要拜访尼僧老太太。”薰大将叫弁君传言：“我想在这幽静的地方把近来思慕之苦心向小姐陈述一番。”浮舟狼狈不堪，不知如何作答，不肯立刻出来与他相见。熏大将拉开门进来说：“前在宇治邂逅相遇，窥见芳容以来，相思相望直至今日。如此念念不忘，定有宿世深缘。”

不久天色渐明，鸡声报晓。熏大将召唤随从人夫，把车子赶到边门口来，自己抱了浮舟登车，一直向宇治去了。浮舟则因此事过分唐突，吓得神志昏迷，只管俯伏车中。薰大将对她说：“这一带地方路上石子高低不平，你觉得不舒服么？”便把她抱在膝上。