应景情人节，“偷”来一阙《浪淘沙》
上周的《唐宋韵》与网友一同赏析李煜的《浪淘沙》，网友childheart（童心）在星坛上依韵和了一首，类似柳永《雨霖铃》那种情人离别的题材，虽有点儿凄切，但与情人节挺应景。所以我跟帖提了一点修改意见，建议他成文，专列一贴。
他的帖子跟得比较晚，很快就翻页了。我今天早些时候翻篇再去看，他没有回应。我怀疑他没有再临览，根本不知道我的建议。童心是个在诗词方面很有心得和积累的网友，常有好诗佳句。在情人节的时候，他的和词这样被丢弃有点可惜。于是我把它修改、编辑了一下，并让ChatGPT给我作了一幅雪中送别的画，两者配在一起 —
我最主要的修改在于平仄格律方面。童心是随手写和词，这方面没有细究。但词的格律要求比较严格，必须遵循（至于遵循古韵还是新韵，可随意，一致就行）。这方面诗倒反而更自由些，可以只考虑押韵，不考虑平仄，写“古风”或“打油诗”也无妨。但没有“打油词”一说，写词须依照格律去遣词造句。
在用字上，我也改换了不少，希望更贴切、周全些。比如酒后弹琴那两句，意思未变，但改动了。又如原词虽然是写春雪的日子，但出现了“冬”和“秋”两字（并非错误，如“秋水”代指女性目光），但我换了表达方式，使得整个词中只有“春”一个代表季节的字。
“别离容易见是缘”意思很好，但第六字，即“是”的位置上必须是一个平声字。我找不到合适的替换，于是干脆把李后主的“别时容易见时难”全句照抄，这个 “叠字衔连” 句妙极！这种照抄的“化用”在古诗词写作中常见，不属剽窃。老毛诗中“天若有情天亦老”、“一唱雄鸡天下白”，都是抄李贺的。
我对上下阕的结构和感情色彩也作了调整。我这一版上阕写室内凄冷，下阙是长亭泪别。下片气氛比童心那一版的更加黯然，我认为这样更符合情人在雪中离别的情感基调……
这些悲切煽情，都是假设古代某种情境下的文字游戏。现实生活中，不管是情人节，还是即将到来的春节，我都希望网友们能在与家人、爱人的团聚的欢乐气氛中度过。
（摄于傍晚散步时）
更多我的博客文章>>>
